1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,320
FILM HASANA KARACADAĞA
4
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
U zemlji Sehl-i Azûr,
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
žena koja je bila
osuđen na smrt kamenovanjem,
6
00:00:46,720 --> 00:00:49,120
prije njenog posljednjeg daha, pitao je vrag,
7
00:00:49,200 --> 00:00:52,240
koji ju je gledao i tugovao:
8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
"Prokletnik, zašto plačeš?"
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
Đavao se nasmiješio.
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
"Odgovori na ovo, beduinko.
11
00:01:04,160 --> 00:01:08,520
Misliš li da je vrag
ili je čovjek više zao?"
12
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
Žena je šutjela.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,440
Poslije,
čuo se zvuk s neba.
14
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
Lutfije.
15
00:03:25,720 --> 00:03:26,680
Lutfije.
16
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
Lutfiye!
17
00:03:31,080 --> 00:03:32,120
Lutfiye!
18
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Ulijte.
19
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
sestro,
20
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
uzmi ovo uže.
21
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Zamislite ime svog neprijatelja,
22
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
i njegove okolnosti.
23
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Što god želite
da se dogodi toj osobi,
24
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
poželi tri puta od srca.
25
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
zatim,
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
zavežite čvrsti čvor na užetu.
27
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Puhnite na čvor.
28
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
Onda mi ga vrati.
29
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
sad...
30
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
što god imaš od te žene,
31
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
što god si donio, daj sve.
32
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Dobro.
33
00:06:42,680 --> 00:06:44,440
Donijeli ste i kosu i nokte.
34
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Ovo će biti jako, ako Bog da.
35
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Gdje su fotografije te žene?
36
00:07:08,960 --> 00:07:10,240
Mukadder Yaman.
37
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
Mukadder Yaman.
38
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
Živio Gospodin Sotona!
39
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Živio Gospodin Sotona!
40
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Živio Gospodin Sotona!
41
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Gubi se odavde, Lutfiye.
42
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Dabogda te zabili u Mukadderove kosti
43
00:08:29,960 --> 00:08:32,600
poput ružičnjaka.
44
00:09:12,440 --> 00:09:13,920
Slava Bogu.
45
00:09:16,320 --> 00:09:17,920
Zadatak je obavljen, sestro.
46
00:09:19,960 --> 00:09:22,600
U zoru, prije nego sunce izađe,
47
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
stvari koje ste željeli, ostvarit će se.
48
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
Ako natjeraš Mukaddera da ovo popije,
49
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
imat ćete bolje rezultate.
50
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
Za tebe nema povratka, sestro.
51
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
Ostalo će biti
između Boga i tebe.
52
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Dišite normalno. Ne forsiraj se.
53
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
Opustite se, spustite ruku.
54
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
Gospođa Demet je
na kraju hodnika dolje.
55
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
Pronađite je i prijavite se.
56
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
Reci joj implantat srčanog zaliska.
57
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
U redu. Implantat srčanog zaliska.
58
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Ne trebaš ništa više reći.
59
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
- Brzo ozdravi.
-Hvala.
60
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
Zdravo.
61
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
sta ima jesi doma
62
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Zvučiš zabrinuto. Nešto nije u redu?
63
00:11:45,120 --> 00:11:47,680
ne znam Osjećam se malo pod stresom.
64
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
Jeste li jeli?
65
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
Ne jede ti se..
66
00:11:51,720 --> 00:11:53,400
Posjetio sam bolnicu na putu ovamo.
67
00:11:53,920 --> 00:11:55,680
Želite li nešto iz Istanbula?
68
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
Ne. Kada se vraćaš?
69
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Vratit ću se sutra.
70
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
Hakane, kakav je to zvuk?
71
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
Prozor je otvoren.
To je buka izvana.
72
00:12:11,000 --> 00:12:12,720
moram ići Vidimo se kasnije.
73
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Hakane!
74
00:12:36,000 --> 00:12:36,920
Zdravo?
75
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
Halo, mama?
76
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Mama, jesi li to ti?
77
00:12:49,680 --> 00:12:52,840
Ponoć je, mama.
Želiš razgovarati? Što se dogodilo?
78
00:12:56,280 --> 00:12:58,360
O čemu ste htjeli razgovarati?
79
00:13:00,360 --> 00:13:01,280
Da.
80
00:13:03,760 --> 00:13:07,920
Mama, ako ne možeš pričati,
daj Aylu na telefon. Zar nije s tobom?
81
00:14:15,840 --> 00:14:17,120
Što miriše ovdje?
82
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Provjerit ću ovdje. Ti provjeri gore.
83
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Policija! Ima li koga ovdje?
84
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
Govori Bornova.
85
00:14:35,120 --> 00:14:36,960
Razumio, Bornova. Nad.
86
00:14:38,040 --> 00:14:40,440
Zašto si prekinuo signal, idiote?
87
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
Postoji situacija u području Karatas.
Idi odmah.
88
00:14:44,760 --> 00:14:47,480
Nalazimo se u kući
na putu za Aydın, gospodine. Nad.
89
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Što radiš tamo?
90
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
Iz kuće se čulo vrištanje.
91
00:14:52,000 --> 00:14:53,240
Unutra smo.
92
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Nisam to kopirao. Ponovi.
93
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
Sulejman.
94
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Sulejmane!
95
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Što se dogodilo?
96
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Ubili su mamu.
97
00:16:56,400 --> 00:16:57,360
Zdravo?
98
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Mogu li razgovarati sa Zeren Ertas?
99
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Ovo je ona.
100
00:17:01,640 --> 00:17:05,040
Gđa. Zeren,
Zovem iz Ureda za umorstva.
101
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
-Da?
-Gospođice...
102
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
tvoja majka je nažalost
jutros je pronađena mrtva u svojoj kući.
103
00:17:13,480 --> 00:17:14,440
Što?
104
00:17:15,600 --> 00:17:16,760
Moja sućut.
105
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
-Moja sestra?
-Zove li se Ayla Yaman?
106
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
da
107
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
Ona je u bolnici, na promatranju.
108
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Gđa. Zeren? Halo?
109
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
Halo?
110
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
DRŽAVNA BOLNICA KÖYCEĞİZ
111
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
Čitao sam izvješće forenzičara.
112
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
Vi ste moji kolege.
Ne trebam ti to čitati.
113
00:18:02,600 --> 00:18:04,840
Ali mislim da je uzrok smrti...
114
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
intracerebralno krvarenje.
115
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
ja znam Pročitao sam izvješće.
116
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Možete li mi reći što to znači?
117
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
Krvarenje u mozgu.
118
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
Je li to poput moždanog udara?
119
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
Više je kao izljev krvi u mozak.
120
00:18:24,200 --> 00:18:26,280
Šećer, kolesterol...
121
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Nije imala hipertenziju.
122
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
Sam sam je pregledao. Bila je dobro.
123
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
Ima li kakvih neuroloških problema?
124
00:18:32,320 --> 00:18:33,160
br.
125
00:18:34,120 --> 00:18:35,600
A kako je Ayla?
126
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Dolazio sam do toga. Slušati.
127
00:18:39,000 --> 00:18:42,600
Svjedočiti smrti svoje majke
uništio ju je.
128
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Kao neurologu, moj vam je savjet
129
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
da bi trebao biti
osjetljiviji prema njoj.
130
00:18:49,280 --> 00:18:51,600
Je li sedativ prestao?
131
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
Sada je dobro. Možete je vidjeti.
132
00:18:54,760 --> 00:18:58,200
Ali kao što sam rekao,
ona može pretjerano reagirati na neke stvari.
133
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Nadam se da će se brzo oporaviti.
134
00:19:03,400 --> 00:19:05,920
-Govoriš kao da je gore.
-Slušaj...
135
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
halucinirala je
zbog šoka.
136
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
Halucinantno?
137
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Vidi li ona stvari?
138
00:19:18,880 --> 00:19:19,800
Ona misli...
139
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
majku su ti ubili dzini.
140
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
Što?
141
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Za sada ću prepisati piroksen.
142
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
Ali vjerujem da je ovo privremeno.
143
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
Ako ne bude bolje,
ili ako se nešto dogodi...
144
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
svakako me nazovi.
145
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Dobro izgledaš danas.
146
00:23:10,640 --> 00:23:11,680
Da.
147
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
dobro sam
148
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
Ali ti uopće nisi dobro.
149
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Zašto to kažeš?
150
00:23:22,120 --> 00:23:23,760
Nešto skrivaš.
151
00:23:25,120 --> 00:23:25,960
Stvarno?
152
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
Što skrivam?
153
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
Šaptali su mi.
154
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Tko je šapnuo?
155
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Oni.
156
00:24:04,160 --> 00:24:05,360
tko su oni
157
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Oni s crnim licima.
158
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Što su još šaputali?
159
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
Oni crnih lica...
160
00:24:29,640 --> 00:24:31,280
što su ti još rekli?
161
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Zeren!
162
00:24:46,040 --> 00:24:46,880
Zeren!
163
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
-Što se dogodilo?
-Ne shvaćam.
164
00:25:15,480 --> 00:25:16,400
Ayla!
165
00:25:16,640 --> 00:25:17,480
hajde
166
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
Saberi se.
167
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
Hakane, donesi joj tablete.
168
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Molim te pomozi, sestro.
169
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
Posvuda je krv!
170
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
Hakane, što ćemo?
171
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
Vi ste liječnik.
172
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
Ti to shvati.
173
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Vi ste snimili ovu fotografiju.
174
00:26:51,920 --> 00:26:53,000
sjećam se.
175
00:26:57,840 --> 00:26:58,800
Ayla...
176
00:27:02,080 --> 00:27:03,920
kad me majka nazvala te noći...
177
00:27:04,400 --> 00:27:05,360
bili...
178
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
ti s njom?
179
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Nisam bio.
180
00:27:12,480 --> 00:27:13,400
ali...
181
00:27:16,320 --> 00:27:17,200
Ali?
182
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
Zeren.
183
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Mama te htjela vidjeti prije nego što umre.
184
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Mama!
185
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
Mama! Što se dogodilo? jesi dobro
186
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
ona je...
187
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
...natrag!
188
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Mama, tko se vratio?
189
00:27:57,040 --> 00:27:59,200
S kim trebamo razgovarati?
190
00:28:08,840 --> 00:28:09,960
sestro...
191
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Onda joj se nešto dogodilo.
192
00:28:17,280 --> 00:28:19,320
Dogodile su joj se strašne stvari.
193
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
Sestra.
194
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Tko je ubio mamu?
195
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Nitko je nije ubio, dušo.
196
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Vidio sam to. Netko je bio s njom.
197
00:28:38,440 --> 00:28:42,880
Slušaj, kad netko svjedoči
smrt voljene osobe...
198
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Mama nije bila bolesna!
199
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Ayla, dušo,
200
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
ima nekih bolesti...
201
00:28:50,000 --> 00:28:52,760
koji potajno napreduju unutar tijela
202
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
i hajde iznenada.
203
00:28:55,360 --> 00:28:57,000
Krvarenje u mozgu je jedan od njih.
204
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Ayla...
205
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
Znam da si jako uzrujan.
206
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Ali molim te, nemoj se izgubiti.
207
00:29:08,400 --> 00:29:09,320
Molim.
208
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
Za moje dobro.
209
00:29:15,440 --> 00:29:16,480
Za mamino dobro.
210
00:29:56,120 --> 00:29:59,760
Nisam li ti rekao
ne činiti ono što ta žena kaže?
211
00:30:00,320 --> 00:30:02,360
Izrod vraga!
212
00:30:02,440 --> 00:30:03,360
Mama?
213
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Poslao sam tvoju majku u dubine pakla!
214
00:30:06,320 --> 00:30:08,920
Demoni joj piju krv!
215
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Ayla, jesi li popila tablete?
216
00:31:15,560 --> 00:31:17,720
pomozi mi
217
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
pomozi mi
218
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Ayla, zašto ne piješ tablete?
219
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Jeste li gladni?
220
00:32:30,040 --> 00:32:32,440
Možete pojesti nešto dolje
ako želite.
221
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
ne želim.
222
00:32:37,200 --> 00:32:38,120
Ja ću spavati.
223
00:34:45,200 --> 00:34:46,120
Ayla.
224
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
Ayla!
225
00:34:52,800 --> 00:34:53,760
Zeren!
226
00:34:54,880 --> 00:34:55,720
gdje je ona
227
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
ne znam Nema je u blizini.
Ima krvi na njenom krevetu, Hakane!
228
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
U redu. smiri se
229
00:35:13,640 --> 00:35:14,600
Ayla?
230
00:35:36,200 --> 00:35:37,120
Hakan.
231
00:36:14,800 --> 00:36:18,440
Što pada na desnu stranu?
232
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Što pada na desnu stranu?
233
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Što pada na desnu stranu?
234
00:36:28,720 --> 00:36:29,960
Hakane, što ona govori?
235
00:36:30,040 --> 00:36:34,040
Što pada na desnu stranu?
236
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
U redu, opusti se.
237
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
Prejaka je, Zeren!
238
00:36:39,440 --> 00:36:41,520
-Donijet ću špricu.
- Prejako! Brz!
239
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
Što ćemo učiniti?
240
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
Ne mogu dopustiti da je smjeste u kliniku.
241
00:37:07,600 --> 00:37:09,880
Nitko nije rekao ništa o ludnici.
242
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
Pazi na riječi, molim te.
243
00:37:14,720 --> 00:37:16,760
Što ćemo onda učiniti? reci mi
244
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Kako se mogu usredotočiti na svoj posao
u takvom okruženju, Zeren?
245
00:37:20,320 --> 00:37:21,280
a ti
246
00:37:21,640 --> 00:37:22,680
Što je sa mnom?
247
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
Vaša bolnica, vaša liječnička karijera.
248
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
Ne možeš je dojiti
do kraja života, zar ne?
249
00:37:28,680 --> 00:37:29,600
Hakane!
250
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Moja majka je upravo umrla.
Situacija moje sestre je očita.
251
00:37:32,680 --> 00:37:34,800
- Ako budeš vršio veći pritisak na mene...
-Draga.
252
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
Kunem se, samo mislim na tebe.
253
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
Nemoj samo misliti na mene, Hakane.
254
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
U pravu si, u redu.
255
00:37:43,720 --> 00:37:44,640
žao mi je
256
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
Oboje smo nervozni.
257
00:37:50,160 --> 00:37:52,320
Barem pozovi tog neurologa...
258
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
neka je pregleda.
259
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Nema se što drugo raditi.
260
00:38:07,040 --> 00:38:10,000
CT snimci su čisti,
261
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
ali postoji nešto čudno.
262
00:38:12,440 --> 00:38:15,400
kao što vidite,
na desnom prednjem temporalnom režnju,
263
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
postoji nešto
Trenutno ne mogu definirati.
264
00:38:18,240 --> 00:38:22,000
Dakle, je li Aylin problem epilepsija?
265
00:38:22,320 --> 00:38:25,080
Ne, nije. Ali to je problem.
266
00:38:25,600 --> 00:38:30,240
Ponekad, moždane frekvencije epileptičara
267
00:38:30,720 --> 00:38:34,600
izgledaju kontrolirani
vanjskom silom.
268
00:38:35,640 --> 00:38:36,720
Što to znači?
269
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
Vaša sestra doživljava
kako mi, neurolozi, zovemo
270
00:38:41,960 --> 00:38:43,720
neka vrsta neobjašnjivog fenomena.
271
00:38:45,640 --> 00:38:47,560
Protiv čega se borimo?
272
00:38:49,200 --> 00:38:52,160
Povećat ćemo dozu piroksena
do 600 mg.
273
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
I prepisat ću ti karbamazepin,
ali pobrini se da uzme oboje.
274
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
Ayla. Evo, dušo.
275
00:39:35,160 --> 00:39:36,800
Muž te vara.
276
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
ZOVE TLY
277
00:40:12,160 --> 00:40:13,120
Halo?
278
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
Spava li tvoja djevojka?
279
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Zdravo.
280
00:40:17,840 --> 00:40:19,200
Jeste li tamo?
281
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Hakan.
282
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
sta to radis Jesi li lud?
283
00:40:24,760 --> 00:40:27,520
Zašto si tako nervozan?
284
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Djevojka ima obitelj, zaručnika,
a ti je zoveš u ovo doba.
285
00:40:31,440 --> 00:40:32,600
Jeste li poludjeli?
286
00:40:33,800 --> 00:40:36,960
Kako Tulay može razgovarati s tobom tako intimno?
287
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Draga, Tulay poznajem 12 godina.
288
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
Takva joj je priroda.
Ona sa svima intimno razgovara.
289
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Što mogu učiniti?
290
00:40:48,440 --> 00:40:50,160
Varaš li me?
291
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Je li Ayla to rekla?
292
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Odgovori na moje pitanje!
293
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
Ako te varam,
ako te ikad prevarim,
294
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
upucaj me ovdje.
295
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
Pozovimo Tulaya
i njezin zaručnik ovdje, u redu?
296
00:41:09,880 --> 00:41:13,280
Ne želim da je ponovno vidiš.
297
00:41:16,360 --> 00:41:17,280
U redu.
298
00:41:17,680 --> 00:41:18,600
Obećanje.
299
00:41:20,320 --> 00:41:21,680
Tulaja više nema.
300
00:41:22,040 --> 00:41:22,960
Izbrisao sam je.
301
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Neću čak ni pozdraviti je ako je vidim.
302
00:41:25,640 --> 00:41:26,560
U redu?
303
00:41:27,200 --> 00:41:28,160
Je li ti laknulo?
304
00:42:53,720 --> 00:42:54,760
Što dovraga?
305
00:42:57,960 --> 00:42:58,880
Zeren?
306
00:42:59,920 --> 00:43:01,040
Zeren!
307
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
Zeren!
308
00:43:05,680 --> 00:43:06,760
Zeren!
309
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
Zeren!
310
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
Zeren!
311
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Ayla!
312
00:43:39,640 --> 00:43:40,520
Zeren?
313
00:43:43,160 --> 00:43:44,080
Ayla?
314
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Zeren.
315
00:44:54,600 --> 00:44:55,440
Ayla?
316
00:45:31,360 --> 00:45:32,480
Hakan?
317
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
Je li se nešto dogodilo?
318
00:45:35,160 --> 00:45:36,360
Što radiš ovdje?
319
00:45:36,440 --> 00:45:38,040
Što se dogodilo, draga?
320
00:45:38,280 --> 00:45:39,200
Ayla.
321
00:45:39,640 --> 00:45:40,960
Odmah izađi iz mog kreveta.
322
00:45:42,080 --> 00:45:44,680
-Hakan.
- Rekao sam izađi.
323
00:45:46,120 --> 00:45:47,600
Saberi se. Ja sam Zeren.
324
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Jeste li joj nešto učinili?
325
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Hakane, povrijeđuješ me.
Pusti mi ruku!
326
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
-Gdje je moja žena?
- Pusti mi ruku!
327
00:45:55,720 --> 00:45:57,440
Hakane, rekao sam pusti!
328
00:45:59,880 --> 00:46:00,800
Zeren!
329
00:46:02,120 --> 00:46:03,040
Hakane!
330
00:46:03,640 --> 00:46:04,600
Zeren!
331
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
Zeren!
332
00:46:08,120 --> 00:46:09,640
Što se događa?
333
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
Saberi se, molim te!
334
00:46:11,720 --> 00:46:12,960
Ja nisam Zeren!
335
00:46:13,040 --> 00:46:14,600
-Sestra!
-Ayla ti je nešto učinila.
336
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
Povrijeđuješ me. Pusti!
337
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
Probuditi se!
338
00:46:36,480 --> 00:46:38,840
-Zeren!
-Što se događa?
339
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Saberi se!
340
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
-Ja nisam Zeren, što se događa?
-Ayla ti je nešto učinila.
341
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
-Sestra!
-Ayla je nešto učinila.
342
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
-Sestra!
- Učinila je nešto.
343
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
Boli me, sestro!
344
00:46:49,160 --> 00:46:50,120
-Hakan!
-Molim!
345
00:46:50,200 --> 00:46:51,320
Što se događa?
346
00:49:33,160 --> 00:49:34,200
jesi dobro
347
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
Imao sam užasnu noćnu moru.
348
00:49:37,360 --> 00:49:38,320
I meni također.
349
00:49:40,560 --> 00:49:41,440
Ayla!
350
00:49:44,400 --> 00:49:45,320
Ayla!
351
00:49:46,760 --> 00:49:47,760
Što se dogodilo?
352
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
-Smiri se.
-Ayla, što se dogodilo?
353
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Sestra!
354
00:49:51,200 --> 00:49:54,960
-Smiri se.
- Sestro, ubij me, molim te!
355
00:49:55,240 --> 00:49:57,760
Ne mogu više, sestro!
356
00:49:58,440 --> 00:49:59,600
Sestra!
357
00:50:00,960 --> 00:50:03,240
ubij me!
358
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Nema razlike.
359
00:50:24,120 --> 00:50:26,240
O tome smo razgovarali sa Zerenom
iznova i iznova.
360
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Oboje smo sanjali isto.
361
00:50:29,320 --> 00:50:31,760
Pitao sam Aylu, rekla mi je slične stvari.
362
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
Zeren je rekao takve stvari
postojao u medicini, je li to istina?
363
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Folie à deux.
364
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
Što znači?
365
00:50:40,400 --> 00:50:42,280
Zajednička psihoneuroza.
366
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
Zamislite obitelj.
367
00:50:44,920 --> 00:50:48,160
Recimo član te obitelji
ima uznapredovali psihički poremećaj.
368
00:50:48,760 --> 00:50:51,120
Ona će uzrokovati osobu koja joj je najbliža
imati iste simptome.
369
00:50:51,640 --> 00:50:55,320
Budući da je uzrok traume
je li smrt tvoje majke,
370
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
ta osoba, iako nije bolesna,
371
00:50:58,720 --> 00:51:00,840
ima iste halucinacije
kao pacijent.
372
00:51:02,240 --> 00:51:03,160
ti to ozbiljno
373
00:51:03,600 --> 00:51:05,920
Je li to virus? Bakterije?
Kako se prenosi?
374
00:51:06,400 --> 00:51:09,480
Interakcija, ne prijenos.
375
00:51:09,560 --> 00:51:11,800
Što god. Prema onome što govoriš,
376
00:51:12,120 --> 00:51:14,560
Aylino ludilo nas je zarazilo. Pravo?
377
00:51:14,640 --> 00:51:16,240
Hakane, šuti!
378
00:51:18,280 --> 00:51:19,720
Ono što ste vidjeli je samo san.
379
00:51:19,800 --> 00:51:20,960
Nema mjesta panici.
380
00:51:21,040 --> 00:51:23,240
Ne paničarim. ne znam
381
00:51:24,240 --> 00:51:25,200
Kako je Ayla?
382
00:51:26,680 --> 00:51:29,240
Ujutro je bila dobro.
Ali sada je loša.
383
00:51:30,080 --> 00:51:32,280
Želim razgovarati s njom. Je li to moguće?
384
00:51:32,360 --> 00:51:33,280
Naravno.
385
00:52:03,000 --> 00:52:05,680
Želiš li me ubiti
paljenjem svjetla?
386
00:52:13,280 --> 00:52:14,400
Kako si, Ayla?
387
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
odlazi,
388
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
ili će biti ljuta.
389
00:52:20,360 --> 00:52:21,280
WHO?
390
00:52:25,040 --> 00:52:26,800
Dzin koji me progoni.
391
00:52:30,040 --> 00:52:32,760
U redu.
Ako se naljuti, otići ću. Obećanje.
392
00:52:33,480 --> 00:52:34,960
Je li to džin sam?
393
00:52:39,480 --> 00:52:40,400
Da.
394
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
Ali postoji pleme koje joj pomaže.
395
00:52:45,720 --> 00:52:46,640
Pleme?
396
00:52:49,280 --> 00:52:50,320
Što crtaš?
397
00:53:02,320 --> 00:53:03,560
Crtam zvukove.
398
00:53:04,120 --> 00:53:05,080
Jesu li ovo glasovi?
399
00:53:05,640 --> 00:53:06,840
Njezin glas.
400
00:53:08,160 --> 00:53:10,400
Stalno mi šapuće na uho.
401
00:53:11,560 --> 00:53:12,640
Što ona šapuće?
402
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
Ne mogu reći.
403
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Je li to povezano sa smrću vaše majke?
404
00:53:30,360 --> 00:53:31,280
Da.
405
00:53:35,240 --> 00:53:37,520
Je li ti ubila majku?
406
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Da.
407
00:53:44,600 --> 00:53:45,520
U redu.
408
00:53:47,600 --> 00:53:50,960
Ayla, da li je dzin musko ili zensko?
409
00:53:52,440 --> 00:53:53,480
ne znam
410
00:54:03,040 --> 00:54:04,400
Čini se kao žensko.
411
00:54:07,360 --> 00:54:08,280
U redu.
412
00:54:09,520 --> 00:54:11,000
Ako je ubila tvoju majku...
413
00:54:11,320 --> 00:54:12,800
što ona želi od tebe?
414
00:54:17,400 --> 00:54:19,360
Kaže da će žvakati moje meso,
415
00:54:19,600 --> 00:54:23,800
muči me i iščupaj mi očne jabučice
s njezinim noktima.
416
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
Jeste li je pitali zašto?
417
00:54:29,600 --> 00:54:31,080
Ona to stalno govori.
418
00:54:36,720 --> 00:54:37,760
Što ovdje piše?
419
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
Ona je ovdje.
420
00:55:09,000 --> 00:55:09,920
Ayla.
421
00:55:10,720 --> 00:55:12,880
Obećavam, ako se naljuti, otići ću.
422
00:55:16,080 --> 00:55:17,000
Ayla.
423
00:55:25,120 --> 00:55:25,960
Ayla.
424
00:55:26,040 --> 00:55:28,360
Molim te, ako me želi
izaći iz sobe, hoću.
425
00:55:28,440 --> 00:55:30,160
Ali moram razgovarati s njom.
426
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Pa i ti imaš dijete?
427
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Da, znam.
428
00:55:47,800 --> 00:55:49,240
Ona će je ubiti.
429
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
Zna li ona ime mog djeteta?
430
00:55:56,960 --> 00:56:00,920
Vaše dijete se zove Gamze!
431
00:56:02,200 --> 00:56:03,800
Slatka Gamze!
432
00:56:04,400 --> 00:56:05,680
Slatka Gamze!
433
00:56:05,760 --> 00:56:09,000
Želiš li čuti
kako ću je ubiti?
434
00:56:10,040 --> 00:56:12,800
Slušaj me, Ayla.
Vidio sam mnogo slučajeva poput tebe.
435
00:56:12,880 --> 00:56:14,240
Ne možeš me tako uplašiti.
436
00:56:14,960 --> 00:56:17,200
Nećete se bojati
kad je lubanja male Gamze
437
00:56:17,280 --> 00:56:22,440
zgnječi se pod kotačima kamiona,
točno, doktore?
438
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
čuješ li me
439
00:56:36,760 --> 00:56:38,560
Došli su mi pomoći.
440
00:56:40,480 --> 00:56:42,680
Što želiš od svoje sestre?
441
00:56:46,040 --> 00:56:47,080
Zeren...
442
00:56:48,400 --> 00:56:50,400
kuca li ti još srce?
443
00:56:55,400 --> 00:56:57,120
Tko je ubio moju mamu?
444
00:56:57,200 --> 00:57:02,440
Ubio sam ti majku
s velikim zadovoljstvom, Zeren.
445
00:57:04,400 --> 00:57:05,320
Zašto?
446
00:57:05,400 --> 00:57:08,280
majka ti je umrla,
vrišti kao stara kurva, Zeren.
447
00:57:08,560 --> 00:57:10,760
Poslao sam joj krv
u njezina pluća i mozak.
448
00:57:10,840 --> 00:57:12,200
Umrla je u bolovima.
449
00:57:12,280 --> 00:57:15,120
A sada ću ubiti
svi u ovoj kući!
450
00:57:16,960 --> 00:57:18,080
tko si ti
451
00:57:18,800 --> 00:57:19,640
ja sam...
452
00:57:20,400 --> 00:57:23,120
ona koja ima vatru u očima,
onaj koji jede ljudsko meso,
453
00:57:23,200 --> 00:57:24,520
prijatelj smrti.
454
00:57:24,600 --> 00:57:27,040
Ja sam iz plemena Cuhenna!
455
00:57:28,720 --> 00:57:29,800
Cuhenna?
456
00:57:30,320 --> 00:57:31,680
Cuhenna!
457
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
Cuhenna?
458
00:57:36,160 --> 00:57:40,000
Cuhenna, to se vidi
kako i kada će svaki od vas umrijeti.
459
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Imate li hrabrosti vidjeti ih?
460
00:57:49,120 --> 00:57:50,040
Ayla.
461
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Ayla.
462
00:57:57,520 --> 00:57:58,880
Kako se zove vaša kći?
463
00:58:00,760 --> 00:58:01,640
Hulya.
464
00:58:02,520 --> 00:58:03,880
Nije Gamze. Bila je u krivu.
465
00:58:05,040 --> 00:58:07,160
Kad se rodila dali smo joj ime Gamze.
466
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
Ali mjesec dana kasnije,
kada je umrla majka mog muža,
467
00:58:09,880 --> 00:58:11,200
dali smo joj ime po njegovoj majci.
468
00:58:13,800 --> 00:58:15,000
Kako je mogla znati?
469
00:58:16,400 --> 00:58:17,240
slušaj,
470
00:58:18,040 --> 00:58:20,200
ako je i dalje odbiješ uzeti
u kliniku...
471
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Odbijamo li?
472
00:58:22,640 --> 00:58:23,840
mi smo
473
00:58:26,400 --> 00:58:29,440
Trebat će nam netko
tko može razumjeti Aylu.
474
00:58:29,840 --> 00:58:30,920
Kao tko?
475
00:58:31,280 --> 00:58:33,160
Jeste li ikada čuli za knjigu Mrtvi bogovi?
476
00:58:37,040 --> 00:58:38,200
Ne, nisam.
477
00:58:38,960 --> 00:58:39,880
ni ja.
478
00:58:46,960 --> 00:58:49,640
"Paranormalni pristup psihijatriji."
479
00:58:50,440 --> 00:58:54,600
"ĐAVO JE MRTVI BOG ČOVJEKA...!"
480
00:58:55,200 --> 00:58:56,440
Tko je taj Celal Aydilek?
481
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Liječnik kojeg su izbjegavali
od strane znanstvene zajednice.
482
00:59:01,040 --> 00:59:03,520
Odlučio je studirati psihijatriju
nakon što je bio pod utjecajem
483
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
po džinskom slučaju
kad je bio u srednjoj školi.
484
00:59:06,200 --> 00:59:08,680
I od tada,
je pokušavao izliječiti svoje pacijente
485
00:59:08,760 --> 00:59:10,480
metodom koju ne odobravamo.
486
00:59:13,600 --> 00:59:17,640
Dakle, kao liječnik, mislite li da je Ayla
je li progonjen džinom?
487
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
Nikada.
488
00:59:19,960 --> 00:59:22,000
Zašto ga onda preporučuješ?
489
00:59:22,840 --> 00:59:24,560
Iako se ne slažemo oko stvari,
490
00:59:24,640 --> 00:59:26,440
on je još uvijek psihijatar.
491
00:59:27,520 --> 00:59:30,120
I ime plemena koje spominje
u svojoj knjizi
492
00:59:30,200 --> 00:59:32,800
odgovara onom koji je Ayla spomenula.
493
00:59:33,280 --> 00:59:34,440
Cuhenna!
494
00:59:35,560 --> 00:59:36,600
Cuhenna!
495
00:59:40,520 --> 00:59:46,200
Ovaj čovjek mu je uništio karijeru
priznavanjem džina po imenu Cuhenna.
496
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
I Ejla spominje
isto ime trenutno.
497
00:59:49,160 --> 00:59:50,120
dakle...
498
00:59:52,440 --> 00:59:54,040
To dvoje se moraju spojiti.
499
01:00:41,920 --> 01:00:42,840
gospođo Zeren?
500
01:00:45,040 --> 01:00:47,080
Pozdrav, g. Celal.
501
01:00:47,520 --> 01:00:48,440
Dobrodošli.
502
01:00:59,200 --> 01:01:02,640
Ako nemate ništa protiv, možete li ovo oprati
i staviti ih u hladnjak, gospođo Emine?
503
01:01:07,160 --> 01:01:08,480
Vi ste kardiolog, zar ne?
504
01:01:09,680 --> 01:01:10,520
Da.
505
01:01:11,680 --> 01:01:12,600
Sjednite.
506
01:01:14,560 --> 01:01:18,480
Normalno, otkucaji srca se smanjuju
kad spava, ali moj se povećava.
507
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Dugo nisam skužio.
508
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Ako često sanjate...
509
01:01:24,400 --> 01:01:25,880
između tebe i mene,
510
01:01:26,160 --> 01:01:28,440
ponekad sanjam čak i kad sam budna.
511
01:01:30,840 --> 01:01:32,760
Nego, vratimo se na stvar.
512
01:01:33,600 --> 01:01:36,840
Prof. Atiye mi je rekao za problem,
ali htio sam to čuti i od tebe.
513
01:01:37,400 --> 01:01:41,120
Ne znam što ti je rekla,
ali moja sestra...
514
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
Nema šanse! Rekao sam da ne želim.
515
01:01:46,480 --> 01:01:47,400
Napusti ovu kuću.
516
01:01:48,360 --> 01:01:49,560
Što se događa, Feyza?
517
01:01:49,840 --> 01:01:50,880
Ova žena mora otići.
518
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Ne želim je ovdje.
519
01:01:52,640 --> 01:01:54,840
Ovo je moja kuća. Ne možeš je poslati.
520
01:01:56,200 --> 01:01:58,120
- Natjeraj je da ode!
-Ne.
521
01:01:58,720 --> 01:02:01,360
Dušo, ona je doktorov gost.
522
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
rekla sam ti. Nepristojan si.
523
01:02:04,800 --> 01:02:05,720
Ako ona ostane...
524
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
bit će krvi.
525
01:02:09,200 --> 01:02:11,200
Hoće li biti krvi? Čija krv?
526
01:02:17,200 --> 01:02:18,680
Usta ove žene...
527
01:02:19,240 --> 01:02:20,880
pun je psećih noktiju.
528
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
Gdje? Ne vidim ništa.
529
01:02:32,160 --> 01:02:33,800
Feyza.
530
01:02:34,320 --> 01:02:36,200
Feyza. Smiri se, Feyza.
531
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
Feyza. Odvedi je dolje
i pripremiti se. ja dolazim
532
01:02:40,680 --> 01:02:41,720
U redu je, Feyza.
533
01:02:42,000 --> 01:02:44,960
Feyza je jedna od mojih pacijenata.
Zanimljivo je njezino stanje.
534
01:02:47,400 --> 01:02:49,440
Nisam znao da još uvijek imate pacijenata.
535
01:02:52,800 --> 01:02:55,720
Ako nisi znao da imam pacijente,
zašto si došao ovamo?
536
01:02:56,840 --> 01:02:58,200
Pa, za...
537
01:02:58,560 --> 01:02:59,400
Zeren.
538
01:03:00,040 --> 01:03:03,280
Da li je ovakav stav Fejze
slično situaciji tvoje sestre?
539
01:03:04,280 --> 01:03:05,200
Da.
540
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
Onda pođi sa mnom.
541
01:03:09,080 --> 01:03:10,120
I uzmi ovo.
542
01:03:42,360 --> 01:03:44,040
Gospođo Emine, možete otići.
543
01:03:47,680 --> 01:03:50,280
Zeren, ne paničari
preko onoga što ćete vidjeti.
544
01:03:50,880 --> 01:03:51,800
U redu.
545
01:03:51,880 --> 01:03:55,760
Ako te bilo što dotakne ili ako ti
čuj nešto, ne boj se i ne plači.
546
01:03:55,960 --> 01:03:58,440
-Sve je pod kontrolom.
-Razumijem.
547
01:04:05,960 --> 01:04:07,360
Koji kamen biraš?
548
01:04:19,920 --> 01:04:21,240
Koje je boje kamen?
549
01:04:21,800 --> 01:04:22,720
zelena.
550
01:04:23,240 --> 01:04:24,160
Uzmi ga.
551
01:04:26,000 --> 01:04:27,520
Stisnite ga u ruci.
552
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
Ne puštaj to dok ja ne kažem, u redu?
553
01:04:38,960 --> 01:04:40,280
Je li ovdje, Feyza?
554
01:04:42,200 --> 01:04:43,280
On je ovdje.
555
01:04:45,680 --> 01:04:46,720
Što on govori?
556
01:04:48,240 --> 01:04:49,440
Da me voli
557
01:04:50,200 --> 01:04:52,640
i da će me imati dok ne umrem.
558
01:04:54,120 --> 01:04:55,400
Je li te opet dirao?
559
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Sinoć.
560
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Došao je u moj krevet,
561
01:05:01,640 --> 01:05:03,720
davio me, poljubio i...
562
01:05:03,800 --> 01:05:05,240
I? Što je učinio?
563
01:05:05,680 --> 01:05:06,960
Ne želim reći.
564
01:05:07,880 --> 01:05:08,760
Zašto?
565
01:05:09,760 --> 01:05:12,320
Kaže da će me ubiti ako mu kažem.
566
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Udahni, Feyza.
567
01:05:36,560 --> 01:05:37,920
Duboko udahnite.
568
01:05:42,680 --> 01:05:43,800
Zatvori oči.
569
01:05:53,360 --> 01:05:55,400
Ti si u mračnoj sobi, Feyza.
570
01:06:00,080 --> 01:06:03,080
Okruženi ste trnjem.
571
01:06:04,400 --> 01:06:05,720
Ne možeš se pomaknuti.
572
01:06:09,000 --> 01:06:12,840
Udišeš tamu,
kao da je dubok udah.
573
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Polako.
574
01:06:14,960 --> 01:06:16,360
Da. Udisati.
575
01:06:16,640 --> 01:06:18,120
Dok udišete...
576
01:06:19,480 --> 01:06:22,800
vrata u carstvo sna
otvoren za vas.
577
01:06:24,640 --> 01:06:25,920
Spavaj, Feyza.
578
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Spavati.
579
01:06:29,440 --> 01:06:32,600
Spavaj dok ti ne kažem da se probudiš.
580
01:06:47,680 --> 01:06:48,680
Je li on ovdje?
581
01:06:53,280 --> 01:06:54,200
jesi tu
582
01:06:57,280 --> 01:06:58,400
hajde
583
01:07:00,040 --> 01:07:01,520
Želim razgovarati s tobom.
584
01:07:03,440 --> 01:07:04,560
Predstavite se.
585
01:07:04,640 --> 01:07:05,600
tko si ti
586
01:07:15,520 --> 01:07:17,800
Ja sam vlasnik ove djevojke.
587
01:07:19,240 --> 01:07:20,240
kako se zoves
588
01:07:25,680 --> 01:07:29,440
Mislite li da ste vjerodostojniji
kad pričaš izmišljenim jezikom?
589
01:07:31,360 --> 01:07:32,520
Ti si lažljivac!
590
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
šuti!
591
01:07:34,960 --> 01:07:37,440
Ne vjerujem da si dzin.
592
01:07:37,520 --> 01:07:40,520
Boli me kurac u što ti vjeruješ.
593
01:07:40,600 --> 01:07:43,920
Ako želiš da vjerujem,
onda se pokaži! hajde
594
01:07:44,120 --> 01:07:46,960
Jebi se, ti izrode blata!
595
01:07:47,040 --> 01:07:48,000
Feyza.
596
01:07:48,320 --> 01:07:51,400
Te psovke ne izgovara dzin.
Oni su od čovjeka.
597
01:07:51,480 --> 01:07:53,400
Znaš tko je to.
598
01:07:53,480 --> 01:07:55,280
reci mi WHO?
599
01:07:55,360 --> 01:07:56,200
Ja sam.
600
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Ja sam taj koji siluje Feyzu svake noći,
601
01:07:59,760 --> 01:08:05,640
onaj koji slini njeno meso,
njezina koža... Ja sam vatrena!
602
01:08:05,720 --> 01:08:07,240
Saznat ću tko si ti.
603
01:08:09,120 --> 01:08:10,040
Izgled!
604
01:08:16,560 --> 01:08:19,000
I ti to želiš, zar ne, Celal?
605
01:08:20,160 --> 01:08:21,600
dođi ovamo
606
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Kušaj me.
607
01:08:26,600 --> 01:08:28,640
- Znam da me želiš.
-Fejza!
608
01:08:29,280 --> 01:08:31,160
Jer, za vaše želje...
609
01:08:31,520 --> 01:08:32,840
vi ljudi...
610
01:08:32,920 --> 01:08:35,320
čak bi i svog Boga prodao!
611
01:08:35,400 --> 01:08:36,920
Prekini, Feyza!
612
01:08:38,880 --> 01:08:40,920
Neću ti je dati.
613
01:08:41,000 --> 01:08:42,640
Ona je moja!
614
01:08:43,320 --> 01:08:44,600
Ona pripada meni!
615
01:08:44,680 --> 01:08:48,160
Nijedan muškarac neće moći dotaknuti njezinu kožu.
616
01:08:48,960 --> 01:08:51,000
Tko te silovao, Feyza?
617
01:08:51,640 --> 01:08:54,520
Tko te silovao? Reci mi njegovo ime.
618
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Znate tko. Tko te silovao?
619
01:08:57,040 --> 01:08:58,920
Je li on rođak?
620
01:08:59,280 --> 01:09:01,840
reci mi hajde
Vrlo smo blizu. Reci mi njegovo ime.
621
01:09:01,920 --> 01:09:03,560
Feyza, reci mi kako se zove! Njegov--
622
01:09:03,800 --> 01:09:05,360
Ako me ikada više dodirneš...
623
01:09:08,000 --> 01:09:10,680
Ubit ću ovu kučku!
624
01:09:21,840 --> 01:09:23,240
Dodirni me i vidjet ćeš.
625
01:09:30,840 --> 01:09:32,160
Nešto me dirnulo.
626
01:09:33,040 --> 01:09:34,640
Netko je iza mene.
627
01:09:36,160 --> 01:09:37,200
Dodirnuo me.
628
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Šutnja.
629
01:09:42,600 --> 01:09:44,480
Zatvori oči. Opustiti.
630
01:09:45,520 --> 01:09:46,600
Opustiti.
631
01:09:47,880 --> 01:09:49,600
Fokusiraj se na tamu, u redu?
632
01:09:57,280 --> 01:09:59,760
Bojiš li se, Celal?
633
01:10:00,840 --> 01:10:02,600
Htio si me vidjeti.
634
01:10:02,960 --> 01:10:04,880
Samo naprijed. dodirni me!
635
01:10:04,960 --> 01:10:07,400
Feyza, probudi se! Probuditi se!
636
01:10:19,640 --> 01:10:20,600
gospođo Emine.
637
01:10:20,880 --> 01:10:21,800
gospođo Emine!
638
01:10:23,880 --> 01:10:24,800
Moja mala.
639
01:10:26,040 --> 01:10:27,440
Odvedi Feyzu gore.
640
01:10:27,760 --> 01:10:30,400
- Dođi, dušo.
-Operi joj lice da je probudiš.
641
01:10:39,360 --> 01:10:40,520
Što se dogodilo?
642
01:10:41,480 --> 01:10:42,720
Što je ovo bilo?
643
01:10:43,120 --> 01:10:45,040
Bila sam tako blizu, ali ipak je on pobijedio.
644
01:10:45,560 --> 01:10:47,360
-WHO?
- Voljela bih da znam.
645
01:10:49,040 --> 01:10:50,760
Nešto mi je dotaklo vrat.
646
01:10:51,360 --> 01:10:52,400
kunem se
647
01:10:53,080 --> 01:10:54,920
Hladna koža, neugodan miris.
648
01:10:55,560 --> 01:10:57,880
Opipala sam mu nokte, vrlo hladne.
649
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
Nije bilo ništa.
650
01:11:00,720 --> 01:11:01,760
kako to misliš
651
01:11:02,240 --> 01:11:05,320
Biljke koje koristim... izazivaju halucinacije.
652
01:11:05,680 --> 01:11:07,000
Dakle, je li to normalno?
653
01:11:07,680 --> 01:11:09,480
Gledajte, vi ste u hipnotičkom okruženju.
654
01:11:09,560 --> 01:11:11,480
Pokazat ću vam svoju metodu.
655
01:11:12,480 --> 01:11:15,160
Možete li objasniti,
što se dogodilo ovoj djevojci?
656
01:11:15,840 --> 01:11:17,400
Netko ju je silovao.
657
01:11:18,360 --> 01:11:20,000
Vjerojatno netko iz njezine obitelji.
658
01:11:20,400 --> 01:11:24,120
Feyza pokušava potisnuti
osjećaj traume i krivnje
659
01:11:24,200 --> 01:11:26,920
vjerovanjem da je to uradio dzin.
660
01:11:28,360 --> 01:11:30,920
Dakle, stvorila je osobnost džina?
661
01:11:31,240 --> 01:11:32,160
Možda.
662
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
Možda?
663
01:11:34,120 --> 01:11:37,720
gospodine Celal,
vjerujete li u sejtana i dzine?
664
01:11:37,800 --> 01:11:40,800
Volio bih da mogu reći da ne znam,
koliko god bih volio mogu reći da jesam.
665
01:11:41,120 --> 01:11:42,520
Koju više želite?
666
01:11:44,560 --> 01:11:45,720
Otvori dlan.
667
01:11:47,520 --> 01:11:48,440
Otvoriti.
668
01:11:55,960 --> 01:11:56,880
Kako?
669
01:11:59,200 --> 01:12:00,520
Bio je to zeleni kamen.
670
01:12:01,320 --> 01:12:03,040
Ne pokazuje se.
671
01:12:04,040 --> 01:12:07,640
Svaki put nešto ostavi iza sebe
to pobija moje hipoteze!
672
01:12:10,360 --> 01:12:11,280
ovo...
673
01:12:11,800 --> 01:12:14,160
Mozak je
najtajanstvenija stvar, Zeren.
674
01:12:14,800 --> 01:12:18,400
Osoba koju je Feyza stvorila u svom umu,
koji je siluje svaku noć
675
01:12:18,480 --> 01:12:22,280
može utjecati na našu dimenziju, projiciranjem
sebe izvan njezine svijesti
676
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
poput holograma.
677
01:12:25,760 --> 01:12:27,440
Može nas čak i dodirnuti.
678
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
To je to. Ovo je najgore.
679
01:12:30,200 --> 01:12:33,400
To je ono što uništava
sve analize dr. Celala.
680
01:12:35,720 --> 01:12:38,680
Postoji entitet koji živi
blizu podsvjesne dimenzije.
681
01:12:40,160 --> 01:12:42,000
Nešto što zovu džini.
682
01:12:45,240 --> 01:12:47,440
Želiš li me još uvijek
pregledati tvoju sestru?
683
01:12:54,080 --> 01:12:55,480
Možete li pogledati ove?
684
01:13:04,640 --> 01:13:05,760
što ti misliš
685
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
Možeš li ovo odnijeti?
686
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
sta je ovo
687
01:14:18,960 --> 01:14:20,280
Tetracarnus.
688
01:14:20,880 --> 01:14:22,160
Tetra je četiri...
689
01:14:22,800 --> 01:14:23,880
a carnus?
690
01:14:24,240 --> 01:14:25,520
Carnus znači rogovi.
691
01:14:28,680 --> 01:14:29,880
Četiri roga.
692
01:14:31,880 --> 01:14:34,120
Simbol plemena djinn Cuhenna.
693
01:14:36,600 --> 01:14:38,040
U babilonskim natpisima,
694
01:14:38,120 --> 01:14:41,000
ovaj simbol predstavlja džine
koje okružuju čovjeka sa četiri strane.
695
01:14:44,440 --> 01:14:46,000
Evo ga.
696
01:14:48,640 --> 01:14:50,800
Neki zapadnjački mračni poredci
697
01:14:50,880 --> 01:14:53,000
naučio to od arapskih alkemičara.
698
01:14:53,400 --> 01:14:55,800
Arapi ovaj simbol nazivaju shaitan-ul-meyyit,
699
01:14:56,240 --> 01:14:57,720
što znači leš đavola.
700
01:14:58,280 --> 01:15:00,600
Ali zašto bi Ayla ovo nacrtala?
701
01:15:02,520 --> 01:15:05,760
Prema okultnim izvorima,
tko uđe u ovaj krug, ne može izaći.
702
01:15:10,440 --> 01:15:12,160
Džinovi koji progone Aylu...
703
01:15:12,800 --> 01:15:14,160
šalju nam poruku.
704
01:15:16,040 --> 01:15:16,960
sta je ovo
705
01:15:17,040 --> 01:15:18,160
Koji je ovo jezik?
706
01:15:20,360 --> 01:15:21,320
asirski.
707
01:15:22,000 --> 01:15:23,760
Predak arapskog. Najstariji jezik.
708
01:15:24,680 --> 01:15:26,000
Što tamo piše?
709
01:15:30,480 --> 01:15:31,480
Mama...
710
01:15:31,800 --> 01:15:33,880
gvahta meena.
711
01:15:35,680 --> 01:15:36,800
Značenje...
712
01:15:38,720 --> 01:15:39,640
što...
713
01:15:41,040 --> 01:15:42,000
pada na...
714
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
desna strana?
715
01:15:48,400 --> 01:15:50,480
Što pada na desnu stranu?
716
01:15:52,600 --> 01:15:55,760
Što pada na desnu stranu?
717
01:15:56,080 --> 01:15:57,360
Hakane, sjećaš li se?
718
01:15:57,920 --> 01:16:00,600
Ejla je ponavljala iste stvari
iznova i iznova.
719
01:16:01,840 --> 01:16:04,640
Što pada na desnu stranu?
720
01:16:05,920 --> 01:16:07,520
Što to znači?
721
01:16:08,560 --> 01:16:09,640
ne znam
722
01:16:11,480 --> 01:16:13,760
Asirski se piše s desna na lijevo,
poput arapskog.
723
01:16:13,840 --> 01:16:15,520
Ali ovdje,
piše se s lijeva na desno.
724
01:16:16,240 --> 01:16:17,360
Tako?
725
01:16:17,960 --> 01:16:19,400
Tko god šalje poruku,
726
01:16:19,480 --> 01:16:21,840
bila Cuhenna ili ne,
želi da razmišljamo na turskom.
727
01:16:23,240 --> 01:16:26,080
Cuhenna ovo, Cuhena ono.
Što je ovo Cuhenna?
728
01:16:26,480 --> 01:16:29,680
Vjeruje se da
oni će prvi otići u pakao.
729
01:16:30,200 --> 01:16:32,680
Riječi Cuhenna i pakao,
imaju isti korijen.
730
01:16:34,200 --> 01:16:36,280
Cuhenna vidi čovjeka kao uzrok tome.
731
01:16:36,920 --> 01:16:39,600
Zbog toga nas proklinju do smrti.
732
01:16:40,160 --> 01:16:41,600
I u ovom svijetu,
733
01:16:41,680 --> 01:16:44,800
pomažu svakom čarobnjaku
kako bi nas mučili.
734
01:16:45,480 --> 01:16:47,560
Dakle, crna magija postoji?
735
01:16:50,040 --> 01:16:53,280
Vjerojatno se netko dogovorio
s plemenom Cuhenna
736
01:16:53,360 --> 01:16:55,720
i natjerao ih na napad
tvoja sestra i tvoja majka.
737
01:16:57,120 --> 01:16:59,120
U ovom kodu
"Što pada s desne strane?"
738
01:16:59,200 --> 01:17:00,840
Ime te osobe je skriveno.
739
01:17:01,600 --> 01:17:02,520
Celal.
740
01:17:02,960 --> 01:17:07,680
Otkad smo se zadnji put sreli,
stvarno si se udubio u ove stvari.
741
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
Djinn, magija...
742
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Je li vam smetalo kad sam upotrijebio ove riječi?
743
01:17:13,240 --> 01:17:14,160
Da.
744
01:17:14,360 --> 01:17:16,960
Nisam očekivao takvu promjenu kod tebe.
745
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Moja osobnost se nije promijenila,
prof. Atiye.
746
01:17:20,040 --> 01:17:20,960
Moj pogled ima.
747
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
Što god.
748
01:17:23,960 --> 01:17:25,760
Samo želim da zadržiš staloženost.
749
01:17:26,120 --> 01:17:28,280
Pokazivao si mi stvari
otkako sam došao ovdje,
750
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
a ja samo izrađujem
znanstvena i povijesna objašnjenja.
751
01:17:31,920 --> 01:17:34,320
Ukratko: Općenito govoreći,
752
01:17:35,360 --> 01:17:37,640
ako osjetim bilo što negativno,
753
01:17:37,720 --> 01:17:39,360
prestat ćeš kad ja to kažem.
754
01:17:41,800 --> 01:17:42,720
U redu.
755
01:17:43,680 --> 01:17:45,000
razumijem.
756
01:17:46,640 --> 01:17:48,120
Ali imam i jedan uvjet.
757
01:17:48,400 --> 01:17:49,320
Što je to?
758
01:17:51,280 --> 01:17:53,720
Želim sve snimiti
to se događa ovdje.
759
01:17:57,480 --> 01:17:58,600
Zašto?
760
01:17:59,240 --> 01:18:02,480
prije svega,
Želim se pravno zaštititi.
761
01:18:03,920 --> 01:18:04,960
drugo,
762
01:18:05,640 --> 01:18:07,800
Nadam se da je rezultat ovog slučaja
763
01:18:07,880 --> 01:18:10,240
širi horizonte
mojih dragih profesora.
764
01:18:14,760 --> 01:18:16,320
Ovu odluku morate donijeti na vama.
765
01:18:20,120 --> 01:18:23,120
Potpisat ću svaki dokument
to znači da snimka pripada vama.
766
01:18:29,200 --> 01:18:30,280
U redu. Dogovoreno.
767
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
Ayla.
768
01:19:06,000 --> 01:19:06,920
Ayla.
769
01:19:08,920 --> 01:19:10,240
Moje ime je Celal.
770
01:19:13,040 --> 01:19:13,960
ja znam
771
01:19:16,000 --> 01:19:17,560
Vidio sam te u snu.
772
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
Što si vidio?
773
01:19:22,040 --> 01:19:23,440
Bili smo na mračnom mjestu.
774
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Bio sam jako žedan.
775
01:19:27,400 --> 01:19:28,880
Dao si mi vode.
776
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
Jeste li ga popili?
777
01:19:38,680 --> 01:19:39,720
Nisam mogla.
778
01:19:42,800 --> 01:19:43,760
Zašto?
779
01:19:45,360 --> 01:19:47,960
Bila je zmija s četiri roga
u vodi.
780
01:19:49,280 --> 01:19:50,280
Prvo su me ubili...
781
01:19:54,880 --> 01:19:56,360
onda su te ubili.
782
01:19:59,600 --> 01:20:01,680
Mislite li da ovaj san nešto znači?
783
01:20:07,440 --> 01:20:08,520
Da, ima.
784
01:20:10,240 --> 01:20:11,160
reci mi
785
01:20:21,320 --> 01:20:22,640
Bojim se.
786
01:20:25,760 --> 01:20:26,960
koga se bojiš
787
01:20:34,440 --> 01:20:35,680
Oni će se naljutiti.
788
01:20:40,640 --> 01:20:41,800
Jesu li sada ovdje?
789
01:21:03,440 --> 01:21:05,160
Molim te pomozi mi.
790
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Molim te pomozi mi.
791
01:21:25,680 --> 01:21:27,080
Ugasite svjetla, molim.
792
01:21:28,680 --> 01:21:30,680
Što god se dogodilo, ne palite...
793
01:21:30,880 --> 01:21:32,240
i ne odlazi odavde.
794
01:22:01,560 --> 01:22:02,480
Pogledaj mi ruku.
795
01:22:03,160 --> 01:22:04,600
Pogledaj linije na mom dlanu.
796
01:22:04,840 --> 01:22:06,320
Samo pogledaj. Ne misli ništa.
797
01:22:08,240 --> 01:22:09,440
Nečija sudbina...
798
01:22:10,200 --> 01:22:11,800
počinje upravo ovdje.
799
01:22:12,400 --> 01:22:14,000
Prvi prijelaz...
800
01:22:14,720 --> 01:22:16,560
iz tamnog carstva u svjetlo.
801
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Ove linije...
802
01:22:19,880 --> 01:22:21,120
su naši izbori.
803
01:22:23,200 --> 01:22:24,200
A ove...
804
01:22:24,880 --> 01:22:26,720
su ljudi koji ulaze u naše živote.
805
01:22:27,160 --> 01:22:28,560
Naši prijatelji su ovdje.
806
01:22:30,480 --> 01:22:33,040
Naši neprijatelji su ovdje.
807
01:22:33,960 --> 01:22:35,320
Naše tajne...
808
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
naša bol...
809
01:22:38,680 --> 01:22:41,280
i težak put koji nas čeka.
810
01:22:43,520 --> 01:22:44,680
Nastavlja se.
811
01:22:47,480 --> 01:22:49,520
Tamo je vječna samoća...
812
01:22:51,320 --> 01:22:53,280
gdje linije završavaju.
813
01:22:54,240 --> 01:22:55,160
Smrt.
814
01:22:59,160 --> 01:23:00,120
sad...
815
01:23:01,480 --> 01:23:04,680
pogledaj ovaj uski prolaz
koji je najbliži smrti.
816
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Ovo se zove...
817
01:23:08,680 --> 01:23:09,680
san.
818
01:23:13,040 --> 01:23:14,640
Dok mi se ruke sklapaju...
819
01:23:15,160 --> 01:23:16,800
otvorit će se kapija iz snova.
820
01:23:18,680 --> 01:23:19,880
Tvoji kapci...
821
01:23:20,640 --> 01:23:21,880
postaju sve teži...
822
01:23:23,600 --> 01:23:25,320
i teže.
823
01:23:26,880 --> 01:23:28,200
Tvoji kapci...
824
01:23:29,000 --> 01:23:30,400
postaju sve teži...
825
01:23:32,000 --> 01:23:33,680
i teže.
826
01:23:35,680 --> 01:23:39,080
Milostive ruke pustog...
827
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
i dubok san...
828
01:23:42,160 --> 01:23:43,840
usisavaju te.
829
01:23:45,960 --> 01:23:47,120
Ne bojte se.
830
01:23:47,880 --> 01:23:49,640
Tvoji snovi su pod mojom kontrolom.
831
01:23:51,360 --> 01:23:53,000
Ona me zove.
832
01:23:57,040 --> 01:23:57,960
WHO?
833
01:24:00,440 --> 01:24:01,680
Ne vidim.
834
01:24:02,920 --> 01:24:04,280
svi...
835
01:24:05,520 --> 01:24:06,440
je mrtav.
836
01:24:12,200 --> 01:24:13,320
gdje si
837
01:24:39,280 --> 01:24:41,480
Ono što tražimo nije ovdje, Ayla.
838
01:24:43,800 --> 01:24:45,680
Vratit ćeš se u noć...
839
01:24:46,600 --> 01:24:48,520
u kuću u kojoj je tvoja majka umrla.
840
01:24:50,200 --> 01:24:51,160
Kako?
841
01:24:53,120 --> 01:24:54,360
Mrak...
842
01:24:55,320 --> 01:24:57,240
bit će portal za vas.
843
01:24:58,120 --> 01:25:00,400
Uđite polako.
844
01:25:28,600 --> 01:25:30,360
Gdje si sada, Ayla?
845
01:25:31,120 --> 01:25:33,200
Ja sam tamo gdje je moja majka umrla.
846
01:25:34,360 --> 01:25:36,160
Možeš li vidjeti svoju majku?
847
01:25:38,160 --> 01:25:41,120
Tamo je lijes u kojem je umrla moja majka.
848
01:25:43,040 --> 01:25:44,160
Nastaviti.
849
01:25:46,080 --> 01:25:48,160
Nešto je napisano na njemu.
850
01:25:49,520 --> 01:25:50,520
Što?
851
01:25:51,200 --> 01:25:52,280
Što je napisano?
852
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
Firdevs...
853
01:25:57,760 --> 01:25:59,360
Taheri.
854
01:26:20,520 --> 01:26:21,640
Ubij svoju majku.
855
01:26:22,120 --> 01:26:25,640
Ubij svoju majku!
856
01:26:25,720 --> 01:26:27,360
Ubij Mukaddera!
857
01:26:27,440 --> 01:26:30,040
Ubij svoju majku!
858
01:26:30,120 --> 01:26:35,200
Ubij svoju majku!
859
01:26:35,280 --> 01:26:37,560
Prekini san, Ayla!
860
01:26:39,440 --> 01:26:40,640
Prekini san, Ayla!
861
01:26:40,720 --> 01:26:43,160
Kraj tome! Završi san!
862
01:26:44,560 --> 01:26:46,560
Kraj tome!
863
01:27:24,800 --> 01:27:26,120
Ne slušaj ih, Ayla.
864
01:27:26,560 --> 01:27:28,720
Ne ponavljajte ono što vam šapnu.
865
01:27:29,480 --> 01:27:30,640
Ne slušaj ih.
866
01:27:37,200 --> 01:27:38,600
-Ayla!
-Polako!
867
01:27:47,960 --> 01:27:51,120
Slušaj, ako joj se nešto dogodi,
na tebi je.
868
01:27:51,200 --> 01:27:53,880
I nadam se da gledaš
tvoji postupci nakon ovoga.
869
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
Zeren, moramo ići u kuću
gdje ti je majka umrla.
870
01:27:58,400 --> 01:28:00,400
-Zašto?
-Firdevs Taheri.
871
01:28:00,480 --> 01:28:01,920
Moramo saznati tko je ona.
872
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
-Nemamo pojma.
- Možda ne znaš,
873
01:28:04,680 --> 01:28:07,680
ali ako to nije bilo povezano s vašim
majčine smrti, Ayla to ne bi vidjela.
874
01:28:07,760 --> 01:28:08,880
Moramo ići tamo.
875
01:28:08,960 --> 01:28:11,280
-Ali moram ići u bolnicu.
-Zeren!
876
01:28:12,440 --> 01:28:14,280
Zeren, molim te, moraš poći sa mnom.
877
01:28:14,360 --> 01:28:16,040
Ovo je opasnije nego što sam mislio.
878
01:28:16,120 --> 01:28:18,280
Ako želiš spasiti svoju sestru,
moramo požuriti.
879
01:28:18,760 --> 01:28:19,720
U redu. Čekati.
880
01:28:22,600 --> 01:28:24,120
- Moram ići s njim.
-Gdje?
881
01:28:24,200 --> 01:28:25,360
U majčinu kuću.
882
01:28:25,440 --> 01:28:28,080
-Jesi li lud? Za što?
-Moram ići.
883
01:28:29,520 --> 01:28:32,200
AMBULANTA
884
01:28:53,760 --> 01:28:54,720
ovuda.
885
01:28:59,560 --> 01:29:00,960
Gdje ti je majka umrla?
886
01:29:01,560 --> 01:29:02,640
Gore.
887
01:29:19,640 --> 01:29:21,040
Tetracarnus.
888
01:29:23,080 --> 01:29:24,320
Četiri roga.
889
01:29:25,360 --> 01:29:27,040
Ono što je Ayla nacrtala.
890
01:29:28,560 --> 01:29:29,880
sta je ovo
891
01:29:29,960 --> 01:29:32,160
Zar nisu bili ovdje
kada je vaša majka pronađena mrtva?
892
01:29:32,240 --> 01:29:34,040
Nisu bili. Netko je provalio.
893
01:29:34,120 --> 01:29:35,000
tko
894
01:29:35,080 --> 01:29:36,320
Kako bih ja znao?
895
01:29:38,840 --> 01:29:39,880
netko...
896
01:29:40,280 --> 01:29:43,640
je bacio čaroliju četiri roga na tvoju majku
i Ayla, to je sada sigurno.
897
01:29:44,480 --> 01:29:46,320
A čarolija i dalje traje.
898
01:29:49,200 --> 01:29:51,680
MUKADDER JAMAN
899
01:29:51,760 --> 01:29:53,040
Mukadder.
900
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
moja majka.
901
01:30:08,720 --> 01:30:10,600
Firdevs Taheri.
902
01:30:13,760 --> 01:30:15,200
Žena koju je Ayla vidjela.
903
01:30:18,000 --> 01:30:19,400
Ko je taj Firdevs?
904
01:30:19,480 --> 01:30:21,320
poludjet ću! tko je ona
905
01:30:22,200 --> 01:30:23,360
Saznat ćemo.
906
01:30:23,680 --> 01:30:24,760
Ne brini.
907
01:30:29,600 --> 01:30:30,760
Što piše?
908
01:30:32,800 --> 01:30:34,400
Bolje je da ne znaš.
909
01:30:35,880 --> 01:30:37,120
Jako loše.
910
01:30:38,120 --> 01:30:39,560
Pišu se loše stvari.
911
01:30:40,800 --> 01:30:44,640
Budući da ove vrste čarolija
su poslovi s vragom,
912
01:30:45,120 --> 01:30:47,800
mora uključivati
ime čarobnjaka negdje.
913
01:30:48,800 --> 01:30:50,880
- Je li to povezano s mojom majkom?
-Čekaj malo.
914
01:30:51,560 --> 01:30:52,800
Daj da vidim.
915
01:30:57,480 --> 01:31:00,400
"Mogla bi ubiti Mukaddera.
916
01:31:02,760 --> 01:31:03,960
Prokleta bila...
917
01:31:05,080 --> 01:31:06,600
heretička duša."
918
01:31:08,840 --> 01:31:10,240
evo ga
919
01:31:10,520 --> 01:31:11,360
"Ja...
920
01:31:11,840 --> 01:31:13,400
Sabrijin sin,
921
01:31:14,600 --> 01:31:17,360
Grbavac Cuma, iz Sivasa."
922
01:31:19,440 --> 01:31:20,720
Grbavac Cuma?
923
01:31:22,160 --> 01:31:23,280
Ime čarobnjaka.
924
01:31:24,040 --> 01:31:25,400
Grbavac Cuma.
925
01:31:26,520 --> 01:31:27,840
Grbavac Cuma.
926
01:31:31,200 --> 01:31:32,120
Zdravo?
927
01:31:32,200 --> 01:31:34,400
Učitelju Recep, ovo je Celal.
928
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Znate li nekoga po imenu Hunchback Cuma?
929
01:31:36,480 --> 01:31:39,000
-Grbavac? Onaj iz Sivasa?
-Da.
930
01:31:39,080 --> 01:31:41,400
Doktore, što vi
imati posla s tim tipom?
931
01:31:41,480 --> 01:31:43,000
halo Recep?
932
01:31:44,120 --> 01:31:45,040
Zdravo?
933
01:31:46,480 --> 01:31:47,440
Zeren?
934
01:31:49,320 --> 01:31:50,840
Zeren? gdje si
935
01:31:51,720 --> 01:31:52,640
Zeren!
936
01:31:53,400 --> 01:31:55,040
Zeren, gdje si?
937
01:32:09,360 --> 01:32:13,120
-Ima nekoga!
- I ja sam to vidio. smiri se
938
01:32:13,200 --> 01:32:15,360
smiri se dođi ovamo
939
01:32:15,800 --> 01:32:16,760
smiri se
940
01:32:17,920 --> 01:32:18,840
smiri se
941
01:32:23,520 --> 01:32:24,440
Budite oprezni.
942
01:32:32,720 --> 01:32:33,840
tko je tamo
943
01:32:34,520 --> 01:32:35,520
tko je tamo
944
01:32:35,600 --> 01:32:36,560
Bojim se.
945
01:32:36,880 --> 01:32:38,640
Želim otići odavde.
946
01:32:41,480 --> 01:32:43,600
-Celal.
-Zeren. Ušutkati!
947
01:32:59,320 --> 01:33:00,480
Celal!
948
01:33:04,760 --> 01:33:08,160
Želim otići odavde.
949
01:33:12,280 --> 01:33:14,240
Što se tamo dogodilo, Celal?
950
01:33:15,400 --> 01:33:18,080
Ako očekujete objašnjenje,
nema nijednog.
951
01:33:21,040 --> 01:33:22,440
Tko je majstor Recep?
952
01:33:23,960 --> 01:33:25,720
Netko tko je opsjednut čarobnjacima.
953
01:33:26,000 --> 01:33:27,600
Kao vrač?
954
01:33:28,520 --> 01:33:29,680
On je mudar čovjek.
955
01:33:31,120 --> 01:33:33,880
On je... malo nestabilan, ali...
956
01:33:35,800 --> 01:33:36,960
on je iskren čovjek.
957
01:33:39,880 --> 01:33:42,920
Je li to on?
Netko maše autu.
958
01:33:43,920 --> 01:33:45,000
Recep.
959
01:33:51,840 --> 01:33:53,360
- Gospodaru Recep?
-Liječnik?
960
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
U što ste uključeni?
961
01:34:00,200 --> 01:34:02,160
Reći ću ti u autu.
Nemamo puno vremena.
962
01:34:03,240 --> 01:34:05,120
Našli smo dom Grbave Cume,
963
01:34:05,200 --> 01:34:07,400
koji je bacio čaroliju četiri roga
na Mukaddera i Ejlu.
964
01:34:07,480 --> 01:34:08,960
Ja sam dr. Celal Aydilek.
965
01:34:09,360 --> 01:34:12,360
Zato što mislim da je urok zločin,
966
01:34:12,800 --> 01:34:16,840
koristit će se ono što ću snimiti
u znanstvene i pravne svrhe.
967
01:34:16,920 --> 01:34:17,920
Liječnik!
968
01:34:19,440 --> 01:34:20,360
Liječnik!
969
01:34:20,920 --> 01:34:22,360
Provjerio sam. Tip je unutra.
970
01:34:29,560 --> 01:34:31,160
Kako si, Grbavo?
971
01:34:32,080 --> 01:34:33,280
sta to radis
972
01:34:33,360 --> 01:34:35,280
-Zašto si ovdje?
-Ulazi unutra!
973
01:34:35,360 --> 01:34:36,200
Pusti me!
974
01:34:39,240 --> 01:34:40,880
Sestro, dođi ovamo.
975
01:34:41,640 --> 01:34:43,440
Idi čekaj vani.
976
01:34:49,680 --> 01:34:50,600
Liječnik.
977
01:34:50,680 --> 01:34:52,640
Doktore, nemojte me prekidati, u redu?
978
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Ne idi predaleko, Recep.
979
01:34:54,080 --> 01:34:56,480
Doktore, tko zna koliko obitelji
980
01:34:56,560 --> 01:34:59,960
ovo nečasno,
ova nedostojna osoba je uništila.
981
01:35:00,040 --> 01:35:02,120
Tko zna koliko je života uništio!
982
01:35:03,320 --> 01:35:04,600
Vrijeme je da se plati cijena.
983
01:35:11,920 --> 01:35:12,960
Hvala doktore.
984
01:35:18,680 --> 01:35:20,000
Bog zna,
985
01:35:20,720 --> 01:35:23,360
Nikada u životu nisam povrijedio ni muhu.
986
01:35:24,520 --> 01:35:27,560
Ali kad vidim jadnike poput tebe,
987
01:35:28,280 --> 01:35:30,000
gubim strpljenje.
988
01:35:31,960 --> 01:35:34,360
Kajem se, majstore! kajem se!
989
01:35:34,440 --> 01:35:36,680
Bog me prokleo
ako ne održim obećanje!
990
01:35:37,160 --> 01:35:39,240
Bog te već prokleo!
991
01:35:39,640 --> 01:35:41,160
Sada je moj red da te prokunem!
992
01:35:44,080 --> 01:35:47,120
Nisam ništa napravio!
Što hoćeš od mene?
993
01:35:48,040 --> 01:35:49,080
Recep!
994
01:35:50,480 --> 01:35:55,320
Tko je došao k vama kako bi bacio
čarolija s četiri roga na Mukadder Yamanu?
995
01:35:56,560 --> 01:35:59,520
Ne mogu reći. Ako to učinim, ubit će me.
996
01:35:59,600 --> 01:36:00,960
Ne možeš reći?
997
01:36:01,040 --> 01:36:01,960
Pomoć!
998
01:36:02,040 --> 01:36:04,480
Bože, daj mi strpljenja!
999
01:36:04,840 --> 01:36:09,760
Još uvijek se bojiš džina
umjesto da se boji Boga?
1000
01:36:09,840 --> 01:36:11,280
Ti izrode Sotone!
1001
01:36:12,440 --> 01:36:15,080
Neka je Bog prokleo onoga tko te žali!
1002
01:36:33,280 --> 01:36:34,200
Recep.
1003
01:36:38,760 --> 01:36:39,920
Hej, Grbavi.
1004
01:36:41,840 --> 01:36:42,840
Svanulo je.
1005
01:36:46,120 --> 01:36:48,000
Vrijeme je za molitvu.
1006
01:36:49,760 --> 01:36:50,680
Reci to.
1007
01:36:51,920 --> 01:36:53,400
U selu Periçalı.
1008
01:36:54,520 --> 01:36:55,600
Periçalı?
1009
01:36:58,680 --> 01:37:00,320
Znam to mjesto, doktore.
1010
01:37:00,600 --> 01:37:02,960
Gle, je li ta žena došla k tebi?
1011
01:37:04,520 --> 01:37:05,440
Pogledaj pažljivo.
1012
01:37:05,920 --> 01:37:07,320
Firdevs Taheri.
1013
01:37:08,040 --> 01:37:09,800
ja...
1014
01:37:10,200 --> 01:37:11,840
Ne razgovaram s mušterijama.
1015
01:37:12,200 --> 01:37:14,000
Ne pitam ih za imena.
1016
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
Grbavac.
1017
01:37:16,240 --> 01:37:18,680
-Grbavac!
-Zaboga!
1018
01:37:18,760 --> 01:37:20,080
pusti me!
1019
01:37:21,920 --> 01:37:24,000
Tko razgovara s vašim kupcima?
1020
01:37:25,120 --> 01:37:26,120
Lutfije.
1021
01:37:26,480 --> 01:37:27,320
Lutfiye?
1022
01:37:27,400 --> 01:37:29,240
-Lutfije razgovara sa njima.
-Tko je Lutfiye?
1023
01:37:29,680 --> 01:37:31,560
Ko je taj Lutfije?
gdje je ona reci mi
1024
01:37:32,400 --> 01:37:33,400
Lutfiye!
1025
01:37:34,320 --> 01:37:35,560
Lutfiye!
1026
01:37:37,960 --> 01:37:40,880
Zeren!
1027
01:37:42,720 --> 01:37:44,840
Zeren, što se događa?
1028
01:37:45,160 --> 01:37:48,280
-Zeren!
-Zeren! Što se dogodilo? Govoriti!
1029
01:37:48,360 --> 01:37:49,440
iznutra.
1030
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
iznutra.
1031
01:37:57,280 --> 01:37:58,480
Recep, drži ovo.
1032
01:38:30,560 --> 01:38:32,040
-Što se događa?
-Nemoj dolaziti, Zeren.
1033
01:38:32,120 --> 01:38:33,680
ne dolazi Idi u auto, Zeren!
1034
01:38:34,080 --> 01:38:35,920
Idi do auta!
1035
01:38:37,800 --> 01:38:39,560
Doktore, što se dogodilo?
1036
01:39:27,600 --> 01:39:28,520
Liječnik.
1037
01:39:28,920 --> 01:39:30,320
Doktore, jeste li dobro?
1038
01:39:32,040 --> 01:39:32,960
Ovdje.
1039
01:39:37,440 --> 01:39:39,000
Što se dogodilo tom tipu, Recep?
1040
01:39:40,040 --> 01:39:40,920
Ovo je strašno.
1041
01:39:41,000 --> 01:39:42,840
Nema veze s tipom, doktore.
1042
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Dobio je što je zaslužio.
1043
01:39:45,200 --> 01:39:46,160
Gdje se nalazi Zeren?
1044
01:39:46,520 --> 01:39:48,440
Tamo. Ona je na telefonu.
1045
01:39:48,800 --> 01:39:51,000
Ovo selo Periçalı, je li u blizini?
1046
01:39:51,080 --> 01:39:53,280
Jeste, doktore.
Stići ćemo prije noći.
1047
01:39:53,800 --> 01:39:54,960
Bit ćemo tamo...
1048
01:39:55,040 --> 01:39:57,960
ali nisam čuo niti jednu
pozitivna stvar o tom selu.
1049
01:39:58,640 --> 01:39:59,920
Firdevs Taheri.
1050
01:40:00,400 --> 01:40:01,720
Ova žena čuva tajnu.
1051
01:40:01,960 --> 01:40:03,640
- Ova žena.
-Jesi li dobro?
1052
01:40:04,360 --> 01:40:05,360
dobro sam
1053
01:40:05,440 --> 01:40:06,640
Kako je Ayla?
1054
01:40:06,720 --> 01:40:08,560
Otpuštena je. Ona je kod kuće.
1055
01:40:08,880 --> 01:40:11,560
Pod sedativima je i trenutno spava.
1056
01:40:11,640 --> 01:40:13,080
Dobro.
1057
01:40:13,160 --> 01:40:16,240
Moj muž Hakan, malo je nervozan.
1058
01:40:17,000 --> 01:40:18,960
Zeren, dopusti da te odvezemo kući, u redu?
1059
01:40:19,320 --> 01:40:22,520
Odatle ćemo posjetiti
selo Periçalı. Raspitajmo se.
1060
01:40:22,600 --> 01:40:24,880
Saznaj tko je taj Firdevs Taheri.
1061
01:40:24,960 --> 01:40:27,000
Mislite li da ćete tamo nešto pronaći?
1062
01:40:27,440 --> 01:40:28,480
Vidjet ćemo.
1063
01:40:42,360 --> 01:40:44,600
Čovječe, poslušaj me već jednom.
1064
01:40:44,920 --> 01:40:47,040
Prošli smo kroz Harami Rocks. Da.
1065
01:40:47,840 --> 01:40:50,080
U redu, rijeka Mumcular je ispred.
1066
01:40:50,160 --> 01:40:51,040
Da.
1067
01:40:51,120 --> 01:40:53,640
Nije li to selo
gdje su se službenici borili? Da?
1068
01:40:55,320 --> 01:40:57,360
Čovječe, nemoj me izluđivati!
1069
01:40:58,120 --> 01:41:00,160
Samo mi reci koliko sam blizu Periçalı!
1070
01:41:00,800 --> 01:41:01,720
Da.
1071
01:41:02,280 --> 01:41:03,200
U redu.
1072
01:41:03,400 --> 01:41:06,400
U redu. Hvala. vidimo se Bok.
1073
01:41:06,840 --> 01:41:09,320
-Zaboga!
-Zar nisi rekao da znaš put?
1074
01:41:09,760 --> 01:41:11,520
Doktore, hajde.
1075
01:41:11,600 --> 01:41:14,160
Hajde, molim te.
Već sam loše volje.
1076
01:41:14,920 --> 01:41:16,520
To mora biti to, pretpostavljam.
1077
01:41:17,680 --> 01:41:19,120
Pogledaj, evo ga.
1078
01:41:38,640 --> 01:41:40,160
Ovo selo je napušteno, Recep.
1079
01:41:40,240 --> 01:41:41,280
Ovdje nema nikoga.
1080
01:41:41,360 --> 01:41:42,880
Rekao sam vam, doktore.
1081
01:41:42,960 --> 01:41:44,680
Ovo je problematično mjesto.
1082
01:41:45,240 --> 01:41:48,720
Taj tip s kojim sam razgovarao telefonom rekao je
ne bismo trebali dolaziti ovamo noću.
1083
01:41:49,080 --> 01:41:50,000
Zašto?
1084
01:41:51,280 --> 01:41:52,280
doktore,
1085
01:41:52,880 --> 01:41:56,000
postojao je čovjek koji mi je dao svoj blagoslov,
Učitelj Sadullah, iz Manise.
1086
01:41:56,280 --> 01:41:58,840
Neka počiva u miru. Jednom mi je rekao...
1087
01:41:59,480 --> 01:42:01,600
da ako je džinska krv prolivena...
1088
01:42:01,880 --> 01:42:04,880
džinovi bi poslali ljude daleko
odatle pod svaku cijenu.
1089
01:42:06,000 --> 01:42:07,120
čujem glas.
1090
01:42:29,680 --> 01:42:30,600
Što je to?
1091
01:42:31,240 --> 01:42:32,160
Što je to?
1092
01:42:40,440 --> 01:42:41,360
Budite oprezni.
1093
01:42:59,800 --> 01:43:00,720
Liječnik.
1094
01:43:02,440 --> 01:43:03,360
Ovdje.
1095
01:43:12,120 --> 01:43:13,160
Recep, izdrži.
1096
01:43:13,560 --> 01:43:14,920
Prepusti to meni, dođi ovamo.
1097
01:43:15,000 --> 01:43:15,920
Drži ovo.
1098
01:43:32,840 --> 01:43:34,000
U ime Boga!
1099
01:43:34,600 --> 01:43:36,160
Ne bojte se!
1100
01:43:37,240 --> 01:43:39,200
Nećemo te povrijediti, ne boj se.
1101
01:43:39,960 --> 01:43:41,320
U ime Boga!
1102
01:43:41,720 --> 01:43:43,240
-Kako se zoveš?
-Ca...
1103
01:43:43,880 --> 01:43:45,520
Ca... Cafer!
1104
01:43:45,880 --> 01:43:47,760
Cafer. Dobro, Cafer.
1105
01:43:48,080 --> 01:43:50,440
smiri se Tko te doveo ovamo?
1106
01:44:15,080 --> 01:44:16,560
Cafer.
1107
01:44:18,920 --> 01:44:22,120
Pogledaj mi ruku. smiri se
1108
01:44:22,200 --> 01:44:24,760
U redu. Disati.
1109
01:44:26,040 --> 01:44:28,480
-Odvezi me kući.
-Gdje živiš?
1110
01:44:30,200 --> 01:44:32,320
- Iza rijeke.
-Gdje?
1111
01:44:32,400 --> 01:44:35,360
Iza rijeke. iza...
1112
01:44:36,520 --> 01:44:38,640
- Iza rijeke.
- Dobro, odvest ćemo te.
1113
01:44:39,920 --> 01:44:41,680
Recep, spusti kameru i pomozi.
1114
01:44:42,000 --> 01:44:44,480
Tulay. Sve je zbrkano.
1115
01:44:44,840 --> 01:44:46,240
Gore nego što možete zamisliti.
1116
01:44:47,360 --> 01:44:49,760
Nema šanse. Kako možeš pitati
tako nešto od mene?
1117
01:44:51,000 --> 01:44:52,120
Već je sumnjičava.
1118
01:44:52,600 --> 01:44:54,680
Kažem da je sumnjičava.
1119
01:44:56,440 --> 01:44:57,920
Izluđuješ me!
1120
01:44:58,400 --> 01:45:01,280
Tulay! Sve će se otkriti.
Zar me ne razumiješ?
1121
01:45:04,480 --> 01:45:05,720
nazvat ću te kasnije.
1122
01:45:23,640 --> 01:45:24,600
Ayla?
1123
01:46:03,640 --> 01:46:06,160
Hakane! Što se dogodilo?
Što radiš ovdje?
1124
01:46:20,120 --> 01:46:21,920
Ovo je izmaklo kontroli.
1125
01:46:22,400 --> 01:46:24,680
-Opustiti.
-Opustiti? o cemu pricas
1126
01:46:24,760 --> 01:46:27,040
znate li
što sam upravo tamo doživio?
1127
01:46:27,400 --> 01:46:28,400
Hakan.
1128
01:46:29,720 --> 01:46:31,160
Ne mogu to više podnijeti.
1129
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
Učini što god moraš.
1130
01:46:34,720 --> 01:46:36,720
Stvarno ne mogu više.
1131
01:46:52,720 --> 01:46:55,880
Zašto su ti seljani bili tako ljuti?
Što se dogodilo u Periçalı?
1132
01:46:57,800 --> 01:47:00,240
Prije mnogo godina,
žena je došla u selo.
1133
01:47:01,080 --> 01:47:02,640
Rečeno je da je iz Irana.
1134
01:47:04,120 --> 01:47:06,120
Bila je vrlo lijepa.
1135
01:47:11,080 --> 01:47:12,080
Firdevs.
1136
01:47:12,760 --> 01:47:13,920
Firdevs.
1137
01:47:14,880 --> 01:47:17,480
Šarmantan i skroman Firdevs.
1138
01:47:18,040 --> 01:47:19,200
Hajde, slušam.
1139
01:47:19,960 --> 01:47:23,200
Bio sam u agoniji. Obitelj djevojke
Volio sam da im nisam dao blagoslov.
1140
01:47:24,720 --> 01:47:26,720
Kada sam Firdevsu rekao za ovo...
1141
01:47:27,880 --> 01:47:29,520
rekla je "Dođi večeras...
1142
01:47:30,920 --> 01:47:32,880
Ja ću se za to pobrinuti."
1143
01:47:33,520 --> 01:47:34,760
Da li je Firdevs bila čarobnica?
1144
01:47:35,280 --> 01:47:36,520
ne znam
1145
01:47:37,040 --> 01:47:38,720
Ali što god da je učinila te noći,
1146
01:47:39,280 --> 01:47:41,760
Odjednom sam dobio dobrodošlicu
od strane djevojčine obitelji.
1147
01:47:42,960 --> 01:47:44,400
Djevojka se vezala za mene.
1148
01:47:45,400 --> 01:47:46,560
Vjenčali smo se.
1149
01:47:47,760 --> 01:47:49,080
Nakon mnogo godina...
1150
01:47:51,000 --> 01:47:51,920
I?
1151
01:47:53,800 --> 01:47:54,720
tamo...
1152
01:47:55,560 --> 01:47:56,920
upravo tamo...
1153
01:47:57,720 --> 01:47:59,760
našli su Firdevsovo tijelo.
1154
01:48:01,680 --> 01:48:03,760
Glava joj je bila udarena kamenom.
1155
01:48:04,600 --> 01:48:06,200
Odstranjene su joj očne jabučice.
1156
01:48:07,560 --> 01:48:10,600
Jezik joj je bio odrezan
i postavljena tamo gdje su joj bile oči.
1157
01:48:15,320 --> 01:48:17,280
Ko je ubio Firdevsa, Cafere?
1158
01:48:20,280 --> 01:48:23,760
Firdevs je bila udata za čovjeka po imenu Erdal.
1159
01:48:25,160 --> 01:48:26,760
Moja žena kaže...
1160
01:48:28,160 --> 01:48:30,720
taj Erdalov bivši zaručnik
i još neki ljudi...
1161
01:48:32,120 --> 01:48:33,960
oteo Firdevs iz njene kuće
1162
01:48:34,040 --> 01:48:36,520
i ubio je
negdje izvan sela.
1163
01:48:39,760 --> 01:48:41,360
Je li ti žena još živa?
1164
01:48:44,240 --> 01:48:46,240
Čujete li pse kako zavijaju?
1165
01:48:47,600 --> 01:48:51,400
Jedne noći su napali moju ženu
i raskomadao je.
1166
01:48:53,560 --> 01:48:57,000
Tijelo mi je bilo kao da gori
dok sam je pokušavao spasiti.
1167
01:48:58,680 --> 01:48:59,680
Dobro, Cafer.
1168
01:49:02,280 --> 01:49:06,480
Od te noći džini otkidaju komad
iz mog mesa svake noći.
1169
01:49:11,760 --> 01:49:12,880
Dođi Cafer.
1170
01:49:18,120 --> 01:49:19,600
U ime Boga.
1171
01:49:25,680 --> 01:49:28,200
Firdevsovo tijelo je pronađeno upravo tamo.
1172
01:49:29,720 --> 01:49:30,880
Je li vaša kuća...
1173
01:49:31,280 --> 01:49:32,480
negdje u blizini?
1174
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Tamo iza.
1175
01:49:35,400 --> 01:49:36,720
Mogu hodati tamo.
1176
01:49:37,480 --> 01:49:39,560
Bolje se kloni ovoga.
1177
01:49:44,040 --> 01:49:45,000
Cafer.
1178
01:49:47,600 --> 01:49:50,160
Pokušavamo pomoći mladoj djevojci.
1179
01:49:50,760 --> 01:49:52,840
Izgled. Njezina kći.
1180
01:49:54,160 --> 01:49:55,080
poznajete li je
1181
01:49:55,960 --> 01:49:56,880
ona je...
1182
01:49:57,520 --> 01:49:59,040
Nije li ovo Mukadder?
1183
01:49:59,920 --> 01:50:03,160
Da. Slikano je kad je bila mlada.
Nedavno je umrla.
1184
01:50:04,080 --> 01:50:05,600
Dakle, istina je.
1185
01:50:06,240 --> 01:50:07,280
Što je istina?
1186
01:50:08,440 --> 01:50:11,760
Ponovo se spominje Firdevsovo ime.
1187
01:50:12,640 --> 01:50:16,000
Zato su me seljaci oteli
i zaključao me tamo.
1188
01:50:16,960 --> 01:50:18,560
Da vidim znam li nešto.
1189
01:50:20,120 --> 01:50:21,880
Cafer, pogledaj. Totalno sam zbunjena.
1190
01:50:21,960 --> 01:50:24,000
Možete li mi to objasniti od početka?
1191
01:50:24,280 --> 01:50:25,360
Slušati.
1192
01:50:26,560 --> 01:50:28,320
Momak za kojeg se Firdevs oženio...
1193
01:50:29,080 --> 01:50:30,240
Erdal...
1194
01:50:31,240 --> 01:50:34,520
bio je Mukadderov bivši zaručnik.
1195
01:50:35,800 --> 01:50:37,400
Prema glasinama...
1196
01:50:38,240 --> 01:50:40,000
onaj ljubomorni Mukadder...
1197
01:50:41,040 --> 01:50:42,960
bio taj koji je ubio Firdevsa.
1198
01:50:43,040 --> 01:50:43,960
Što?
1199
01:50:45,760 --> 01:50:46,960
znači...
1200
01:50:47,920 --> 01:50:50,000
Firdevs se vratio radi osvete.
1201
01:50:51,680 --> 01:50:53,600
Dakle, kako stoji...
1202
01:50:54,560 --> 01:50:56,320
osoba koja je ubila Mukaddera...
1203
01:50:57,160 --> 01:50:59,360
a koji je napravio džina
maltretirati njegovu kćer...
1204
01:50:59,960 --> 01:51:01,520
je Firdevs.
1205
01:51:02,040 --> 01:51:04,280
Ali ti kažeš da je Firdevs mrtav. Kako?
1206
01:51:05,600 --> 01:51:06,760
To je istina, ali...
1207
01:51:07,600 --> 01:51:12,400
čak i nakon Firdevsove smrti, bilo ih je
seljani koji se kunu da su je vidjeli!
1208
01:51:14,120 --> 01:51:16,640
Pojavila se
trudnicama sa sela,
1209
01:51:16,720 --> 01:51:19,360
i zadavili njihove bebe
dok su još bili u utrobi!
1210
01:51:19,440 --> 01:51:20,840
Zar ova žena nije pokopana?
1211
01:51:20,920 --> 01:51:21,920
Bila je.
1212
01:51:22,720 --> 01:51:24,280
Vidio sam to svojim očima.
1213
01:51:24,480 --> 01:51:25,520
Cafer.
1214
01:51:26,000 --> 01:51:28,600
Prema našoj vjeri,
1215
01:51:29,080 --> 01:51:32,120
nemoguće je da se duša vrati,
biti viđen i ubijati ljude.
1216
01:51:35,360 --> 01:51:36,280
Recep.
1217
01:51:36,960 --> 01:51:38,160
kao što znate,
1218
01:51:38,920 --> 01:51:41,360
Kur'an spominje ljudske demone.
1219
01:51:42,240 --> 01:51:44,320
Džinovi koji koriste mrtva tijela.
1220
01:51:45,280 --> 01:51:48,360
Sjećate li se onih priča o duhovima koje su ljudi pričali?
1221
01:51:48,800 --> 01:51:52,680
Sve su te priče povezane
na čaroliju četiri roga.
1222
01:51:53,280 --> 01:51:55,320
Četiri roga znače dva života.
1223
01:51:55,880 --> 01:51:57,840
Koristi se za uskrsnuće mrtvih.
1224
01:51:59,040 --> 01:51:59,960
dakle...
1225
01:52:00,640 --> 01:52:04,680
hodajući mrtvac Firdevs stvarno postoji?
Je li tako, doktore?
1226
01:52:09,480 --> 01:52:12,680
-Kafić!
- Cafer, stani!
1227
01:52:12,760 --> 01:52:15,560
OK, smiri se. Gotovo je.
1228
01:52:15,640 --> 01:52:18,280
U redu. Smiri se Cafer.
1229
01:52:21,240 --> 01:52:22,800
Počinje dolaziti na svoje mjesto.
1230
01:52:24,360 --> 01:52:26,000
Prvo, moramo spasiti Aylu.
1231
01:52:26,280 --> 01:52:27,280
Kako?
1232
01:52:30,000 --> 01:52:32,040
Moramo prekinuti čaroliju s četiri roga.
1233
01:52:33,520 --> 01:52:35,160
Dzin u Firdevsovom tijelu,
1234
01:52:35,480 --> 01:52:38,480
vjerojatno pokušava posjedovati Aylino tijelo.
1235
01:52:38,560 --> 01:52:39,560
Zašto?
1236
01:52:40,760 --> 01:52:43,480
Džinn želi otići
Firdevsovo mrtvo tijelo
1237
01:52:43,720 --> 01:52:46,080
ući u Aylino živo tijelo.
1238
01:52:46,840 --> 01:52:50,080
Doktore, znate li
kako prekinuti čaroliju s četiri roga?
1239
01:52:51,640 --> 01:52:53,720
Nisam to prije radio, ali znam.
1240
01:52:54,200 --> 01:52:56,480
- Vrata demona.
- Vrata demona.
1241
01:52:57,000 --> 01:53:00,640
Uhvatit ćemo djina Cuhenne
dok je još u Aylinom tijelu
1242
01:53:01,160 --> 01:53:03,000
i smjestiti ga u drugo tijelo.
1243
01:53:04,160 --> 01:53:05,120
Liječnik.
1244
01:53:05,880 --> 01:53:08,240
Slušaj, bojim se.
1245
01:53:09,520 --> 01:53:11,000
Bih li ti bio od koristi?
1246
01:53:11,080 --> 01:53:13,240
Mislim, ako prebacimo džina na mene...
1247
01:53:13,600 --> 01:53:14,760
Ti ne možeš biti ta osoba.
1248
01:53:15,280 --> 01:53:17,880
To bi trebao biti netko tko je bio opsjednut
od strane Cuhenne prije.
1249
01:53:17,960 --> 01:53:20,880
Doktore, kako smo
pronaći takvu osobu?
1250
01:53:26,240 --> 01:53:29,600
Firdevs je bacio urok na mene
da me udaš.
1251
01:53:33,320 --> 01:53:35,920
Mora da je koristila Cuhenna djinns
za to.
1252
01:53:36,320 --> 01:53:37,240
Liječnik.
1253
01:53:37,520 --> 01:53:39,840
Doktore, nećete koristiti
ovaj jadnik, a ti si?
1254
01:53:39,920 --> 01:53:40,840
Cafer.
1255
01:53:44,800 --> 01:53:46,280
Spreman sam pomoći.
1256
01:53:47,680 --> 01:53:49,280
Radite što god želite.
1257
01:53:49,920 --> 01:53:50,840
Liječnik.
1258
01:53:52,360 --> 01:53:53,920
Imamo problem.
1259
01:53:54,440 --> 01:53:55,600
Kakav problem?
1260
01:53:56,320 --> 01:53:58,960
Kako ćemo nagovoriti
Zeren i ostali?
1261
01:53:59,040 --> 01:53:59,960
U redu.
1262
01:54:00,480 --> 01:54:02,760
U redu, nema dokaza.
Ali postoji svjedok.
1263
01:54:03,120 --> 01:54:04,920
Svjedok to neće rezati. Trebaju nam dokazi.
1264
01:54:07,320 --> 01:54:09,600
Nadam se da mi se ništa loše neće dogoditi.
1265
01:54:11,080 --> 01:54:12,560
Postoji traka.
1266
01:54:13,200 --> 01:54:14,120
Kakvu traku?
1267
01:54:16,560 --> 01:54:21,520
Prije nego što je Firdevs ubijen,
napravila je vrpcu i dala je mojoj ženi.
1268
01:54:22,720 --> 01:54:26,080
Rekla je, "Sakrij ovo,
u slučaju da mi se nešto dogodi."
1269
01:54:29,760 --> 01:54:30,880
Gdje je ova traka?
1270
01:54:42,960 --> 01:54:44,160
Čekaj ovdje.
1271
01:55:28,520 --> 01:55:29,440
Ja sam...
1272
01:55:30,120 --> 01:55:31,400
Firdevs Taheri.
1273
01:55:32,920 --> 01:55:34,080
Kad sam bio dijete,
1274
01:55:34,160 --> 01:55:36,880
moja majka i ja smo emigrirali iz
iranski grad, Dasht-e Kabir.
1275
01:55:38,480 --> 01:55:41,520
Voljeli smo se i oženio sam se
Erdal Yaman, u selu Periçalı.
1276
01:55:43,600 --> 01:55:44,920
Ta žena, Mukadder...
1277
01:55:45,840 --> 01:55:47,560
baci čaroliju na mene
1278
01:55:47,640 --> 01:55:51,280
kako bih odvojila muža od mene
i uništiti moj brak.
1279
01:55:54,000 --> 01:55:55,840
Svake noći, bio bih mučen u svojim snovima.
1280
01:55:57,480 --> 01:55:59,320
Moj me muž odljubio.
1281
01:55:59,960 --> 01:56:01,200
Prestao je dolaziti kući.
1282
01:56:02,720 --> 01:56:05,920
Taj Mukadder nema dovoljno moći
da me ubije tom čarolijom.
1283
01:56:07,000 --> 01:56:10,120
Ali ako nešto drugo
trebalo mi se dogoditi,
1284
01:56:10,720 --> 01:56:13,840
prokletstvo đavla bi palo na
Mukadderovi potomci
1285
01:56:13,920 --> 01:56:15,480
i onima koji su joj pomogli!
1286
01:56:16,760 --> 01:56:19,840
Njihova će sudbina biti mračnija od moje.
1287
01:56:21,120 --> 01:56:23,520
Pocrnio si moju bijelu vjenčanicu.
1288
01:56:23,880 --> 01:56:25,920
Neka su i vaše duše proklete!
1289
01:56:27,840 --> 01:56:29,240
Firdevs Taheri...
1290
01:56:30,280 --> 01:56:33,760
neće zaboraviti Mukaddera, čak ni u paklu!
1291
01:56:39,000 --> 01:56:41,960
Vjerujete li
moja majka je ubila ovu ženu?
1292
01:56:43,120 --> 01:56:45,800
Pronađeno je tijelo žene
nekoliko dana nakon trake.
1293
01:56:46,160 --> 01:56:48,080
Vrat joj je bio slomljen,
glava joj je bila izmlaćena.
1294
01:56:48,160 --> 01:56:50,720
Jezik joj je bio odrezan
a desna joj je očna jabučica odstranjena.
1295
01:56:51,320 --> 01:56:55,440
Kako to možeš reći majko moja
odgovoran za ovaj gnusni čin?
1296
01:56:55,520 --> 01:56:58,120
-Jesi li trijezan?
- Ne kažem to.
1297
01:56:58,640 --> 01:57:00,040
Imamo svjedoka, Zeren.
1298
01:57:02,880 --> 01:57:04,560
Tvoja majka je to učinila.
1299
01:57:05,160 --> 01:57:08,320
Jeste li sami vidjeli?
1300
01:57:08,600 --> 01:57:10,320
Nakon Firdevsove smrti,
1301
01:57:11,080 --> 01:57:13,160
njen muž je oženio tvoju majku.
1302
01:57:15,640 --> 01:57:18,320
Je li moj otac oženio ženu
tko mu je ubio ženu?
1303
01:57:18,800 --> 01:57:19,880
On to nije znao.
1304
01:57:20,200 --> 01:57:22,680
Ili možda tvoja majka
baci urok i na njega.
1305
01:57:23,640 --> 01:57:25,680
Bože moj!
1306
01:57:26,000 --> 01:57:27,680
Hakane, reci nešto.
1307
01:57:27,760 --> 01:57:30,800
Što da kažem?
Zar ne vidite? Ovdje su svi ludi!
1308
01:57:43,280 --> 01:57:44,200
Slušaj, sestro.
1309
01:57:46,040 --> 01:57:47,600
Dopustite da objasnim.
1310
01:57:48,320 --> 01:57:49,600
Vidjeli smo to u videu.
1311
01:57:50,240 --> 01:57:52,840
Tvoja majka je ubila Firdevsa čarolijom.
1312
01:57:53,480 --> 01:57:56,280
Učinila je da to izgleda kao ubojstvo
uz pomoć dvojice seljaka,
1313
01:57:56,560 --> 01:57:59,000
i dobila muža, tvog oca.
1314
01:57:59,920 --> 01:58:02,080
Firdevs je svoje tijelo ponudio dzinima...
1315
01:58:02,480 --> 01:58:04,960
i baci čaroliju četiri roga.
1316
01:58:06,240 --> 01:58:08,120
Krv za krv, urok za urok.
1317
01:58:08,200 --> 01:58:10,920
Kako to povezuješ s mojom sestrom?
1318
01:58:11,400 --> 01:58:13,360
Džini koji koriste Firdevsovo mrtvo tijelo
1319
01:58:13,720 --> 01:58:16,040
ubio tvoju majku preko Grbave Cume.
1320
01:58:16,440 --> 01:58:19,080
u zamjenu,
Aylino živo tijelo je dato njoj.
1321
01:58:19,960 --> 01:58:22,880
Jer dzinni
ne može dugo preživjeti u mrtvom tijelu.
1322
01:58:26,280 --> 01:58:27,400
Cafer.
1323
01:58:46,240 --> 01:58:47,480
Što se događa, Celal?
1324
01:58:47,840 --> 01:58:48,880
Tko su ovi ljudi?
1325
01:58:50,440 --> 01:58:52,320
Ljudi koji ti se možda ne sviđaju, Atiye.
1326
01:58:52,560 --> 01:58:54,200
-Zeren.
-Jedna sekunda.
1327
01:58:55,320 --> 01:58:57,880
Što ćeš učiniti, Celal?
Koji je tvoj plan?
1328
01:58:58,280 --> 01:59:02,080
Prenijet ću džina iz Aylinog tijela
do Cafera, i tamo je uništiti.
1329
01:59:02,440 --> 01:59:03,360
Kako?
1330
01:59:03,840 --> 01:59:05,600
Metodom zvanom Vrata demona.
1331
01:59:05,680 --> 01:59:08,840
- Dosta je, Zeren! Ne mogu to dopustiti.
- Imamo li drugu opciju?
1332
01:59:08,920 --> 01:59:10,800
Da. razgovarao sam s
odjel neurologije.
1333
01:59:10,880 --> 01:59:14,160
Konzorcij s najboljim doktorima
uspostavit će se. Odmah.
1334
01:59:14,240 --> 01:59:16,240
-Atiye!
- Trebao bi šutjeti!
1335
01:59:16,480 --> 01:59:18,960
Je li to preteško prihvatiti
možda ne znamo sve?
1336
01:59:19,040 --> 01:59:20,640
Kakve to veze ima s bilo čim?
1337
01:59:20,720 --> 01:59:23,760
Znamo li sve o svemiru
s našim ograničenim znanjem?
1338
01:59:24,000 --> 01:59:25,200
Prestani pričati gluposti!
1339
01:59:25,280 --> 01:59:27,800
Postoje ljudi poput Ayle,
trunu na psihijatrijskim odjelima!
1340
01:59:27,880 --> 01:59:30,400
A ti ne radiš ništa! Gluposti, ha?
1341
01:59:30,480 --> 01:59:33,520
Vaša metoda je pogrešna.
To je ono što govorim.
1342
01:59:33,600 --> 01:59:35,360
Nije stvar u metodi, Atiye.
1343
01:59:35,440 --> 01:59:38,640
Govorim o činjenicama iz naših života.
Zašto si tako slijep?
1344
01:59:38,720 --> 01:59:41,160
slijepa? Vi ste slijepi!
1345
01:59:41,240 --> 01:59:42,440
Ja sam znanstvenik!
1346
01:59:43,520 --> 01:59:46,680
Ta diploma koju imaš...
Imam istu diplomu.
1347
01:59:46,760 --> 01:59:48,560
Dobro. Onda ostani vjeran svojoj zakletvi.
1348
01:59:48,640 --> 01:59:51,160
Moja zakletva je razlog
Pokušavam pomoći Ayli.
1349
01:59:51,240 --> 01:59:55,480
Slušaj, neću dopustiti da Ayla bude
predmet tvojih nakaznih eksperimenata!
1350
01:59:55,840 --> 01:59:58,440
Isključi tu kameru.
Kažem ti da ga ugasiš!
1351
01:59:58,680 --> 02:00:00,360
Isključi to!
1352
02:00:00,440 --> 02:00:01,640
Dovoljno!
1353
02:00:01,720 --> 02:00:03,520
-Hakan!
- Napustite kuću, svi.
1354
02:00:03,600 --> 02:00:04,440
Ugasi to!
1355
02:00:04,520 --> 02:00:08,800
Gospodine Hakan, prestanite biti tako bezobrazni.
On je moj gost. Pazi na usta.
1356
02:00:08,880 --> 02:00:11,280
Dovraga s tobom i tvojim gostima!
1357
02:00:11,360 --> 02:00:12,400
Hakane!
1358
02:00:13,880 --> 02:00:16,120
Koja je vaša svrha?
Što pokušavaš učiniti?
1359
02:00:16,560 --> 02:00:18,600
- Ako ikad budeš tako vikao na mene...
-Što?
1360
02:00:19,120 --> 02:00:21,240
Što ćeš učiniti? ja se derem.
1361
02:00:21,320 --> 02:00:22,880
Zeren, šuti ili ću otići.
1362
02:00:23,880 --> 02:00:24,960
Hoćeš li otići?
1363
02:00:25,480 --> 02:00:26,480
Kome?
1364
02:00:26,720 --> 02:00:28,400
-Kamo?
-Zeren!
1365
02:00:29,240 --> 02:00:30,800
Onoj kurvi, Tulay?
1366
02:00:31,440 --> 02:00:32,760
Upravo je nazvala.
1367
02:00:33,360 --> 02:00:35,840
Znam što ste namjeravali
u tim hotelskim sobama.
1368
02:00:37,200 --> 02:00:38,880
Luda si kao Ayla.
1369
02:00:39,840 --> 02:00:40,760
Mičite se!
1370
02:00:42,280 --> 02:00:43,200
Mičite se!
1371
02:00:48,320 --> 02:00:50,400
-Hakan.
- Pusti ga!
1372
02:00:52,000 --> 02:00:54,160
Trenutno, zdravlje moje sestre
je važnije.
1373
02:00:54,440 --> 02:00:55,960
Može raditi što god hoće.
1374
02:01:03,320 --> 02:01:05,160
Slušaju nas.
1375
02:01:06,560 --> 02:01:08,560
Oni znaju što ćemo učiniti.
1376
02:01:09,640 --> 02:01:11,720
Oni će nam stvarati muke.
1377
02:01:12,440 --> 02:01:13,880
Moramo požuriti.
1378
02:01:15,000 --> 02:01:15,840
Ovdje su!
1379
02:01:19,000 --> 02:01:20,680
Uključite svjetlo kamere!
1380
02:01:20,760 --> 02:01:22,160
Što se događa?
1381
02:01:46,800 --> 02:01:48,480
smiri se
1382
02:01:53,000 --> 02:01:54,120
smiri se
1383
02:01:54,960 --> 02:01:56,120
Čekaj ovdje.
1384
02:01:58,880 --> 02:01:59,800
Ayla.
1385
02:02:14,440 --> 02:02:15,440
Ayla!
1386
02:02:18,960 --> 02:02:20,000
Ayla!
1387
02:02:20,640 --> 02:02:22,080
otvori vrata! Ayla!
1388
02:02:22,160 --> 02:02:23,920
otvori vrata! Ayla!
1389
02:02:24,920 --> 02:02:27,120
Ne slušaj ih, Ayla. otvori vrata.
1390
02:02:27,440 --> 02:02:29,080
Ayla! otvori vrata!
1391
02:02:51,120 --> 02:02:52,040
Liječnik.
1392
02:02:52,400 --> 02:02:53,640
Doktore, budite oprezni.
1393
02:03:07,240 --> 02:03:08,240
Ayla.
1394
02:03:19,640 --> 02:03:20,800
Ona je ovdje, doktore.
1395
02:03:46,840 --> 02:03:47,800
Ayla.
1396
02:03:51,240 --> 02:03:53,120
Zapamtite o čemu smo razgovarali.
1397
02:03:56,400 --> 02:03:58,480
Ti si jači od njih.
1398
02:04:00,520 --> 02:04:01,920
Ne bojte se.
1399
02:04:12,760 --> 02:04:13,760
hajde
1400
02:04:16,440 --> 02:04:18,200
Sve će biti u redu.
1401
02:04:18,960 --> 02:04:20,680
Sve će biti u redu.
1402
02:04:21,560 --> 02:04:22,800
vjeruj mi
1403
02:04:24,840 --> 02:04:25,880
hajde
1404
02:04:26,400 --> 02:04:27,600
daj mi ruku
1405
02:04:28,840 --> 02:04:29,760
Ayla.
1406
02:04:32,400 --> 02:04:33,880
Hajde, daj mi ruku.
1407
02:04:37,040 --> 02:04:38,040
Dobro.
1408
02:04:38,840 --> 02:04:39,880
Polako.
1409
02:04:41,440 --> 02:04:42,520
Dobro.
1410
02:04:43,960 --> 02:04:45,840
Polako. Da.
1411
02:04:47,600 --> 02:04:49,000
dođi ovamo hajde
1412
02:05:06,680 --> 02:05:08,160
Doktore, jeste li dobro?
1413
02:05:10,280 --> 02:05:11,800
Mora da sam udario glavom.
1414
02:05:16,440 --> 02:05:17,360
Ayla!
1415
02:05:18,360 --> 02:05:22,440
-Celal! Uzela je nož.
-Opustiti. gdje je ona
1416
02:05:44,760 --> 02:05:45,760
Ayla!
1417
02:05:45,840 --> 02:05:46,680
-Ayla!
-Ayla!
1418
02:05:46,760 --> 02:05:48,000
Ayla, gdje si?
1419
02:05:48,080 --> 02:05:49,320
-Ayla!
-Ayla!
1420
02:05:49,400 --> 02:05:51,520
-Ayla!
-Ayla, dođi ovamo!
1421
02:05:51,600 --> 02:05:52,600
gdje si
1422
02:05:54,040 --> 02:05:55,400
Ne slušaj ih.
1423
02:05:55,600 --> 02:05:56,720
Ayla!
1424
02:05:56,800 --> 02:05:58,800
-Ayla, gdje si?
-Ayla!
1425
02:05:58,880 --> 02:05:59,800
Ayla!
1426
02:06:00,320 --> 02:06:02,280
-Ayla!
-Gdje si, Ayla?
1427
02:06:03,280 --> 02:06:04,560
Ayla!
1428
02:06:04,640 --> 02:06:05,760
Ona je ovdje!
1429
02:06:05,960 --> 02:06:07,360
-Gdje?
-Ayla!
1430
02:06:07,440 --> 02:06:09,560
-gdje si
-Ovdje!
1431
02:06:11,800 --> 02:06:12,760
gdje je ona
1432
02:06:17,200 --> 02:06:18,120
Ayla.
1433
02:06:18,440 --> 02:06:21,640
Ayla. smiri se
1434
02:06:23,280 --> 02:06:25,160
Ne pričaj. šuti.
1435
02:06:26,120 --> 02:06:27,040
Ayla.
1436
02:06:28,160 --> 02:06:29,000
Ayla.
1437
02:06:29,560 --> 02:06:30,520
Ayla.
1438
02:06:34,600 --> 02:06:35,520
smiri se
1439
02:06:36,280 --> 02:06:37,280
smiri se
1440
02:06:37,600 --> 02:06:38,840
Atiye!
1441
02:06:41,480 --> 02:06:43,440
Ubit će te!
1442
02:06:49,880 --> 02:06:50,720
Atiye!
1443
02:06:51,000 --> 02:06:52,080
Što mi se dogodilo?
1444
02:06:52,480 --> 02:06:54,240
-Što mi se dogodilo?
-Smiri se.
1445
02:06:54,320 --> 02:06:56,600
- Ne mogu se smiriti!
-Smiri se! Atiye!
1446
02:06:56,680 --> 02:06:58,880
-Što mi se dogodilo?
-Saberi se!
1447
02:06:58,960 --> 02:07:01,000
Gotovo je. Saberi se.
1448
02:07:01,560 --> 02:07:02,800
Pogledaj me.
1449
02:07:02,880 --> 02:07:04,640
- U redu je, Atiye.
-Gotovo je.
1450
02:07:06,680 --> 02:07:07,640
Ayla!
1451
02:07:10,960 --> 02:07:11,880
Ayla.
1452
02:07:14,560 --> 02:07:15,520
Ayla.
1453
02:07:19,600 --> 02:07:20,920
Sestra!
1454
02:07:23,960 --> 02:07:25,880
-Vidi, gotovo je.
-Gotovo je.
1455
02:07:26,600 --> 02:07:27,560
-Ayla.
-Gotovo je.
1456
02:07:30,760 --> 02:07:31,800
doktore,
1457
02:07:32,600 --> 02:07:34,240
što je ovo, zaboga?
1458
02:07:34,520 --> 02:07:38,920
U stara vremena bi se okupljali
nekoliko imama, klanjaju i rješavaju džinske slučajeve.
1459
02:07:39,480 --> 02:07:42,400
Ne znam kada
ili kako su ti džini postali tako moćni.
1460
02:07:51,240 --> 02:07:52,320
Dabbe.
1461
02:07:54,520 --> 02:07:55,720
Dabbetü'l-arz.
1462
02:07:57,600 --> 02:07:58,960
To je nebitno.
1463
02:08:07,000 --> 02:08:08,040
Vidi, Recep.
1464
02:08:09,120 --> 02:08:11,920
Vidi kakav pustinjski putnik
Rashid Al-Daif kaže.
1465
02:08:12,720 --> 02:08:14,800
-U knjizi Mushaf al-Shiraz.
-Doktore...
1466
02:08:15,320 --> 02:08:17,040
Zaboga, pogledaj me.
1467
02:08:17,120 --> 02:08:19,600
-Blubaš o pustinjskim pričama.
-Samo slušaj.
1468
02:08:19,680 --> 02:08:20,800
Ono glasi:
1469
02:08:20,880 --> 02:08:24,600
"Džini koje je privukao mrak
dobit će moć...
1470
02:08:25,200 --> 02:08:27,960
kada ljudi obožavaju Boga
kao da štuju vraga.
1471
02:08:28,560 --> 02:08:33,560
I kada je najgori znak sudnjeg dana,
Dabbetü'l-arz, se pojavljuje,
1472
02:08:33,640 --> 02:08:36,240
džini će se pokazati ljudima.
1473
02:08:36,320 --> 02:08:39,760
Ako dođe vrijeme da samo Bog
može razlikovati tko je varalica
1474
02:08:39,840 --> 02:08:41,280
i tko je vjeran,
1475
02:08:42,120 --> 02:08:44,080
trebao bi znati da je sudnji dan blizu."
1476
02:08:44,480 --> 02:08:46,920
To je istina. Kad pogledam ovaj svijet,
1477
02:08:47,000 --> 02:08:50,640
nemoguće je razlikovati
varalica od vjerne osobe.
1478
02:08:53,600 --> 02:08:55,080
Godine su prošle, Recep.
1479
02:08:56,400 --> 02:08:57,600
Godine prošle.
1480
02:08:59,400 --> 02:09:03,240
Ovo je prvi put ikada
da tako jako osjećam džine.
1481
02:09:04,320 --> 02:09:05,560
Prvi put ikad.
1482
02:09:16,120 --> 02:09:17,160
Ona drhti.
1483
02:09:18,680 --> 02:09:22,000
Ona tako jako drhti,
kao da je imala malariju.
1484
02:09:24,000 --> 02:09:24,920
Zeren.
1485
02:09:25,520 --> 02:09:28,640
Treba mi širok, prazan prostor,
užad i stolice.
1486
02:09:29,360 --> 02:09:30,480
Što mi radimo?
1487
02:09:30,560 --> 02:09:31,680
Vrata demona.
1488
02:10:11,840 --> 02:10:13,080
Jesi li spreman Cafer?
1489
02:10:13,720 --> 02:10:15,320
spreman sam
1490
02:10:15,800 --> 02:10:18,080
-Spreman sam.
-Moći ćeš to učiniti, zar ne?
1491
02:10:18,600 --> 02:10:20,680
Ja to mogu.
1492
02:10:28,280 --> 02:10:30,400
Uskoro će sve biti gotovo. U redu?
1493
02:10:33,320 --> 02:10:34,640
Ne brini, Zeren.
1494
02:10:35,400 --> 02:10:37,960
Bit će vrlo brzo
i nitko neće biti ozlijeđen.
1495
02:10:39,440 --> 02:10:42,960
Ali... što ako vaš ritual ne uspije?
1496
02:10:43,040 --> 02:10:46,600
Ovo nije ritual, Atiye.
Možda molitva, ili plač. ne znam
1497
02:10:46,920 --> 02:10:48,880
Ali ovo je najviše što mogu učiniti.
1498
02:10:48,960 --> 02:10:53,160
Ako ovaj put ne mogu postići nikakve rezultate,
pacijent je tvoj. dogovor?
1499
02:10:55,520 --> 02:10:56,560
dogovor.
1500
02:10:57,000 --> 02:10:59,600
Dobro. Hoćete li nas sada ispričati?
Previše nas je.
1501
02:10:59,680 --> 02:11:02,000
Moramo biti sami. Molim.
1502
02:12:04,240 --> 02:12:06,160
pleme Cuhenna,
1503
02:12:06,880 --> 02:12:08,800
napusti tijelo potlačenog.
1504
02:12:09,400 --> 02:12:13,080
Neka se otvore vrata demona
i vratite se u svoje carstvo!
1505
02:12:13,560 --> 02:12:15,560
Otiđi ili umri!
1506
02:12:26,800 --> 02:12:28,440
U ime Boga.
1507
02:12:47,080 --> 02:12:50,400
Ayla! Ne bojte se!
1508
02:12:51,000 --> 02:12:52,080
Bit ćete spašeni!
1509
02:12:52,160 --> 02:12:53,920
Ostani ovdje! Bit ćete spašeni!
1510
02:13:25,240 --> 02:13:27,040
Demon bez groba!
1511
02:13:27,120 --> 02:13:28,440
Jeste li spremni?
1512
02:13:44,280 --> 02:13:45,880
-Ayla?
-Ayla!
1513
02:13:46,480 --> 02:13:47,840
-Ayla!
-Kafić!
1514
02:13:48,160 --> 02:13:50,800
Cafer!
1515
02:13:50,880 --> 02:13:52,680
Ayla, jesi li dobro?
1516
02:13:53,200 --> 02:13:54,320
Cafer, jesi li dobro?
1517
02:13:54,400 --> 02:13:57,240
Cafer, saberi se.
1518
02:13:59,160 --> 02:14:00,720
Dobar posao. Gotovo je.
1519
02:14:00,800 --> 02:14:01,720
Sestra.
1520
02:14:02,080 --> 02:14:04,320
- Jesi li dobro, Ayla?
- Otišli su.
1521
02:14:05,400 --> 02:14:06,800
- Otišli su.
- Otišli su.
1522
02:14:07,320 --> 02:14:08,240
Bogu hvala.
1523
02:14:12,320 --> 02:14:13,280
kako je ona
1524
02:14:14,080 --> 02:14:15,160
ona je dobra.
1525
02:14:16,440 --> 02:14:19,800
Bila je tako neispavana,
samo se onesvijestila.
1526
02:14:20,920 --> 02:14:23,960
Trebao bi je odvesti u bolnicu
biti ispitan.
1527
02:14:24,760 --> 02:14:25,760
Naravno.
1528
02:14:29,000 --> 02:14:30,680
Onda, ako me ispričate...
1529
02:14:32,120 --> 02:14:33,360
Svanulo je.
1530
02:14:34,200 --> 02:14:36,000
Trebala bi se malo odmoriti.
1531
02:14:36,080 --> 02:14:37,280
Imamo sobu.
1532
02:14:37,880 --> 02:14:38,880
moram ići
1533
02:14:38,960 --> 02:14:40,880
Osim toga, uskoro moram biti u Istanbulu.
1534
02:14:41,360 --> 02:14:44,240
Pogledaj nas, svi smo u neredu.
Trebali bismo ići.
1535
02:14:47,360 --> 02:14:48,280
Celal.
1536
02:14:53,200 --> 02:14:54,680
Trebali bismo se češće okupljati.
1537
02:14:57,040 --> 02:14:58,040
Naravno.
1538
02:15:02,320 --> 02:15:03,320
Cafer.
1539
02:15:04,200 --> 02:15:05,880
Daj mi svoj blagoslov.
1540
02:15:06,680 --> 02:15:08,640
Ti si čovjek jakog srca.
1541
02:15:09,760 --> 02:15:11,200
Hvala doktore.
1542
02:15:15,360 --> 02:15:16,520
Hajde, doktore.
1543
02:15:20,400 --> 02:15:21,440
gospodine Celal.
1544
02:15:24,440 --> 02:15:26,800
Kad bih ti rekao da ti želim platiti...
1545
02:15:27,240 --> 02:15:28,440
bi li se uvrijedio?
1546
02:15:29,880 --> 02:15:30,800
Da.
1547
02:15:31,840 --> 02:15:32,800
Ja bih.
1548
02:15:35,360 --> 02:15:36,360
ali...
1549
02:15:37,520 --> 02:15:38,440
Kafić...
1550
02:15:39,240 --> 02:15:40,720
financijski je siromašan.
1551
02:15:41,160 --> 02:15:45,400
Ako želiš, možeš mu pomoći.
Naravno, to je vaša odluka.
1552
02:15:46,040 --> 02:15:47,520
Naravno. Ja ću se za to pobrinuti.
1553
02:16:24,240 --> 02:16:25,080
Zdravo?
1554
02:16:25,480 --> 02:16:28,240
Doktore, oprostite što smo vas probudili.
1555
02:16:29,120 --> 02:16:32,080
Ne mogu čak ni podići glavu, Recep.
Boli me. sta ima
1556
02:16:32,600 --> 02:16:34,680
Zovem da ti kažem...
1557
02:16:35,120 --> 02:16:36,040
Da?
1558
02:16:36,640 --> 02:16:39,920
Sjetite se tri seljana
tko nas je napao kod Periçalı?
1559
02:16:40,200 --> 02:16:44,000
Oni koji su nam prijetili oružjem,
ti sinovi bi... Zaboga!
1560
02:16:44,320 --> 02:16:45,200
Tako?
1561
02:16:45,760 --> 02:16:47,640
Nakon što sam odbacio Cafera,
1562
02:16:47,720 --> 02:16:50,400
Poveo sam nekoliko momaka sa sobom
pronaći te muškarce.
1563
02:16:50,480 --> 02:16:52,520
Učitelju Recep, zašto biste to učinili?
1564
02:16:52,600 --> 02:16:55,360
Znaš me. Osvetim se.
1565
02:16:56,040 --> 02:16:57,520
U svakom slučaju, to nije problem.
1566
02:16:57,600 --> 02:16:59,360
Što je to? Reci mi već.
1567
02:16:59,440 --> 02:17:03,200
Nakon što ih je malo pretukao,
Pitao sam ih zašto su oteli Cafera.
1568
02:17:03,280 --> 02:17:04,240
I?
1569
02:17:05,520 --> 02:17:07,800
Pitali su ko je Cafer.
1570
02:17:10,040 --> 02:17:14,560
-Kako to misliš?
- Kleli su se da ga nisu vidjeli.
1571
02:17:14,840 --> 02:17:17,760
Inzistirali su da nas je samo dvoje
kada su upali u mjesto.
1572
02:17:17,840 --> 02:17:19,240
Mogu li lagati?
1573
02:17:19,720 --> 02:17:20,640
Ne, doktore.
1574
02:17:21,000 --> 02:17:23,280
Raspitivao sam se okolo.
Istraživao sam i Cafera.
1575
02:17:23,360 --> 02:17:24,640
Ovdje ga nitko ne poznaje.
1576
02:17:24,720 --> 02:17:27,480
Recep, jesi li svjestan
što govoriš
1577
02:17:27,560 --> 02:17:29,640
Evo velike stvari:
1578
02:17:30,280 --> 02:17:32,560
Našao sam poglavicu sela.
1579
02:17:32,960 --> 02:17:35,080
Poznaje i Cafera i Firdevsa.
1580
02:17:35,160 --> 02:17:37,280
-I? Što je rekao?
- Što je rekao?
1581
02:17:38,080 --> 02:17:39,600
Rekao je da su oboje mrtvi.
1582
02:17:39,880 --> 02:17:43,480
Mislim, njihova su tijela oboje pronađena
na istom mjestu prije 34 godine.
1583
02:17:45,600 --> 02:17:47,840
Recep, može li ovo biti neki drugi Cafer?
1584
02:17:48,320 --> 02:17:49,360
br.
1585
02:17:49,560 --> 02:17:51,840
Šef mi je pokazao slike obojice.
1586
02:17:52,640 --> 02:17:54,720
Recep, dođi ovamo odmah.
1587
02:17:55,000 --> 02:17:56,240
Čekaj.
1588
02:17:56,600 --> 02:17:58,560
Prvo, reci mi nešto.
1589
02:17:58,960 --> 02:18:03,680
Je li ovaj Cafer bio Cuhenna čije tijelo
koristili džini, poput Firdevsa?
1590
02:18:03,760 --> 02:18:06,440
Recep. Gdje god bili, budi brz!
1591
02:18:06,520 --> 02:18:08,040
- Gubi se odatle!
-Zdravo?
1592
02:18:08,880 --> 02:18:09,960
-Halo?
-Zdravo?
1593
02:18:43,280 --> 02:18:46,400
Mustafa, ne mogu dobiti Recepa!
Znaš li gdje je?
1594
02:18:47,120 --> 02:18:48,440
Bih li te pitao da znam?
1595
02:18:48,920 --> 02:18:52,560
Brzo, pronađite ga gdje god bio!
Ovo je od životne važnosti. Brzo!
1596
02:18:53,320 --> 02:18:54,960
Mustafa, slušaj me. Brzo!
1597
02:18:55,040 --> 02:18:56,640
U redu, brzo. Brzo!
1598
02:18:56,720 --> 02:18:57,640
Recep.
1599
02:18:59,600 --> 02:19:00,520
Zeren.
1600
02:19:00,840 --> 02:19:01,920
Zeren.
1601
02:19:04,040 --> 02:19:05,480
Zeren.
1602
02:19:05,960 --> 02:19:07,760
hajde Bože moj.
1603
02:19:12,320 --> 02:19:14,600
Hajde, Zeren, javi se!
1604
02:19:19,360 --> 02:19:20,400
Zeren!
1605
02:19:23,560 --> 02:19:24,600
Ze...
1606
02:19:24,680 --> 02:19:26,040
"Što pada s desne strane?"
1607
02:19:27,160 --> 02:19:28,240
Zeren!
1608
02:19:28,600 --> 02:19:29,440
Zeren.
1609
02:19:30,000 --> 02:19:32,120
"Što pada s desne strane?" Zeren!
1610
02:19:33,040 --> 02:19:33,960
Zeren!
1611
02:19:37,360 --> 02:19:39,360
Što pada na desnu stranu?
1612
02:19:39,880 --> 02:19:41,320
Što pada na desnu stranu?
1613
02:19:43,800 --> 02:19:45,280
Ako padne na desnu stranu...
1614
02:19:46,200 --> 02:19:47,240
Z...
1615
02:19:47,320 --> 02:19:48,720
ŠTO PADA NA DESNU STRANU?
1616
02:19:50,040 --> 02:19:51,240
Zeren.
1617
02:19:51,320 --> 02:19:52,920
Pada na desnu stranu... Zeren.
1618
02:19:55,400 --> 02:19:56,560
Šifra je Zeren.
1619
02:19:59,320 --> 02:20:00,560
Moja kćer...
1620
02:20:00,960 --> 02:20:03,160
ako gledate ovaj video, znajte ovo:
1621
02:20:03,440 --> 02:20:05,280
Oni koji muče, izgubili su.
1622
02:20:05,560 --> 02:20:10,320
Ljubav je gorka poput zmijeva otrova
koji teče kroz vene.
1623
02:20:10,680 --> 02:20:13,520
Prvo ćeš naučiti
da Mukadder nije tvoja majka.
1624
02:20:13,600 --> 02:20:14,520
Zeren.
1625
02:20:14,600 --> 02:20:18,120
Nažalost, tvoja majka je bila
nađena mrtva u svojoj kući jutros.
1626
02:20:18,400 --> 02:20:21,800
Idite u selo Periçalı.
Momak po imenu Cafer će vas pronaći.
1627
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
kako se zoves
1628
02:20:23,080 --> 02:20:25,520
On će vam sve reći
oni su mi učinili, dostavite dokaze.
1629
02:20:25,840 --> 02:20:27,440
Postoji traka.
1630
02:20:27,520 --> 02:20:28,880
Pazite na ljude koje odaberete.
1631
02:20:28,960 --> 02:20:30,360
Tko je taj Celal Aydilek?
1632
02:20:30,440 --> 02:20:32,200
Želiš li me još uvijek
pregledati tvoju sestru?
1633
02:20:32,280 --> 02:20:35,680
Morate baciti četiri roga
i čarolija Vrata demona.
1634
02:20:35,920 --> 02:20:37,760
Četiri roga znače dva života.
1635
02:20:37,840 --> 02:20:39,600
Koristi se za uskrsnuće mrtvih.
1636
02:20:39,680 --> 02:20:41,840
Zar nisu bili ovdje
kada je vaša majka pronađena mrtva?
1637
02:20:41,920 --> 02:20:43,320
Nisu bili. Netko je provalio.
1638
02:20:43,800 --> 02:20:44,720
Tko?
1639
02:20:45,760 --> 02:20:46,920
Unutra.
1640
02:20:48,880 --> 02:20:49,920
Firdevs Taheri...
1641
02:20:50,440 --> 02:20:54,000
neće zaboraviti Mukaddera, čak ni u paklu!
1642
02:21:21,600 --> 02:21:22,640
Zeren?
1643
02:21:25,640 --> 02:21:27,040
Ne mogu pronaći svoj telefon.
1644
02:21:31,680 --> 02:21:32,680
ovdje je,
1645
02:21:33,480 --> 02:21:34,480
Atiye.
1646
02:21:36,640 --> 02:21:38,600
Imate poruku od svog muža.
1647
02:21:40,720 --> 02:21:42,000
Kaže:
1648
02:21:43,240 --> 02:21:45,000
„Atiye, gdje si?
1649
02:21:46,080 --> 02:21:48,160
Huliju je udario kamion.
1650
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
Odmah me nazovi."
1651
02:22:02,600 --> 02:22:04,160
Vaša mala Gamze...
1652
02:22:05,000 --> 02:22:06,480
je mrtav, Atiye.
1653
02:23:13,520 --> 02:23:14,840
Što se ovdje dogodilo?
1654
02:23:21,320 --> 02:23:22,240
Zeren.
1655
02:23:23,920 --> 02:23:25,000
Što je ovo?
1656
02:23:25,400 --> 02:23:26,520
O moj Bože.
1657
02:23:30,560 --> 02:23:31,520
Ayla.
1658
02:23:34,880 --> 02:23:38,000
Što si učinio?
1659
02:23:46,240 --> 02:23:47,320
Što je ovo?
1660
02:23:53,160 --> 02:23:54,200
Zeren!
1661
02:23:54,520 --> 02:23:55,800
Što si napravio?
1662
02:23:58,480 --> 02:24:00,360
gdje si Zeren!
1663
02:24:02,320 --> 02:24:03,720
Atiye?
1664
02:24:03,920 --> 02:24:04,880
Zeren!
1665
02:24:05,360 --> 02:24:06,280
Ayla!
1666
02:24:06,760 --> 02:24:07,760
Ayla!
1667
02:24:09,520 --> 02:24:10,520
Ayla?
1668
02:24:15,320 --> 02:24:18,040
Što se ovdje dogodilo?
1669
02:24:23,080 --> 02:24:24,040
Ayla?
1670
02:24:28,920 --> 02:24:30,000
Bože moj!
1671
02:24:30,240 --> 02:24:31,840
Što se ovdje dogodilo?
1672
02:24:43,920 --> 02:24:45,040
Atiye?
1673
02:24:45,760 --> 02:24:46,600
Atiye?
1674
02:24:48,200 --> 02:24:49,280
Što se ovdje dogodilo?
1675
02:24:49,360 --> 02:24:50,480
Zeren!
1676
02:24:51,280 --> 02:24:53,040
Ayla!
1677
02:24:57,520 --> 02:24:58,520
Ima li koga ovdje?
1678
02:24:59,440 --> 02:25:00,440
Što je ovo?
1679
02:25:01,040 --> 02:25:02,040
Što je ovo?
1680
02:25:17,840 --> 02:25:18,760
Što je ovo?
1681
02:25:19,560 --> 02:25:20,920
Bože moj!
1682
02:25:25,920 --> 02:25:26,840
Tko su ovi?
1683
02:25:33,760 --> 02:25:35,560
Hakane!
1684
02:26:07,720 --> 02:26:08,680
Kako se to dogodilo?
1685
02:26:08,760 --> 02:26:10,520
Kako se ovo dogodilo, Bože!
1686
02:26:10,920 --> 02:26:12,120
Dr. Celal!
1687
02:26:13,480 --> 02:26:16,320
Dr. Celal!
1688
02:26:18,400 --> 02:26:20,280
Kako se to dogodilo?
1689
02:26:20,360 --> 02:26:24,520
Saberi se!
1690
02:26:25,960 --> 02:26:27,320
Kako se to dogodilo?
1691
02:26:28,440 --> 02:26:30,640
Kako? smiri se!
1692
02:26:30,720 --> 02:26:34,960
Policija! Pozvat ću policiju. Policija!
1693
02:26:35,040 --> 02:26:36,880
Kako mogu nazvati policiju?
1694
02:26:36,960 --> 02:26:39,760
Nema policije!
1695
02:26:40,160 --> 02:26:41,080
U redu.
1696
02:26:41,560 --> 02:26:43,560
Kako ću to učiniti?
1697
02:26:43,640 --> 02:26:45,360
OK, smiri se. Od početka.
1698
02:26:46,840 --> 02:26:47,760
Ayla.
1699
02:26:48,880 --> 02:26:51,760
Cafer.
1700
02:26:51,840 --> 02:26:52,840
Ayla.
1701
02:26:53,720 --> 02:26:55,080
Vrata demona.
1702
02:26:56,200 --> 02:26:57,200
Cuhenna...
1703
02:27:07,440 --> 02:27:08,720
naravno!
1704
02:27:09,520 --> 02:27:10,840
Naravno!
1705
02:27:11,240 --> 02:27:12,680
Kako sam to mogao propustiti?
1706
02:27:13,360 --> 02:27:15,120
Kako? čekaj.
1707
02:27:16,040 --> 02:27:20,880
Vrata demona! Firdevs!
1708
02:27:20,960 --> 02:27:23,520
Kako sam to mogao propustiti?
1709
02:27:23,600 --> 02:27:25,760
Bože, kako sam to mogao propustiti?
1710
02:27:25,840 --> 02:27:27,040
Dr Celal...
1711
02:27:32,600 --> 02:27:33,480
Ayla!
1712
02:27:36,920 --> 02:27:38,120
Ayla!
1713
02:27:39,200 --> 02:27:40,120
Zašto?
1714
02:27:40,520 --> 02:27:41,400
Zeren!
1715
02:27:47,600 --> 02:27:48,920
Cafer.
1716
02:27:50,000 --> 02:27:51,560
Lukavi đavo!
1717
02:27:51,840 --> 02:27:53,560
Vrata demona bila su zamka!
1718
02:28:00,960 --> 02:28:03,200
Što je ovo?
1719
02:28:10,360 --> 02:28:12,320
Firdevs Taheri.
1720
02:28:29,320 --> 02:28:32,160
Ayla!
1721
02:28:55,000 --> 02:28:56,040
Ayla!
1722
02:29:01,720 --> 02:29:03,440
Ovo tijelo pripada vama.
1723
02:29:04,320 --> 02:29:05,280
Ayla.
1724
02:29:06,440 --> 02:29:07,800
Borite se protiv njih.
1725
02:29:11,960 --> 02:29:15,640
Ne dozvoli da Firdevs vlada tobom!
1726
02:29:20,280 --> 02:29:21,280
Ayla!
1727
02:29:22,080 --> 02:29:23,360
Ayla, gdje si?
1728
02:29:25,480 --> 02:29:26,520
Ayla!
1729
02:29:27,600 --> 02:29:28,560
Zeren!
1730
02:29:29,720 --> 02:29:30,760
Bože moj!
1731
02:30:34,440 --> 02:30:35,400
Celal...
1732
02:30:38,560 --> 02:30:43,360
OSTAJE SLUČAJ MUKADDER YAMAN
NERIJEŠENO U SLUŽBENIM DOSJEIMA.
1733
02:30:43,440 --> 02:30:47,800
ZEREN I AYLA YAMAN SU ZADNJI PRIJAVLJENI
MOŽETE VIDJETI NA AUTOBUSNOM STANU U DIYARBAKIRU.
1734
02:30:47,880 --> 02:30:52,560
TIJELO FIRDEVSA TAHERI
CAULD NIKADA NIJE PRONAĐENA U SVOJOM GROBU.
1735
02:30:52,640 --> 02:30:56,160
NIJE MOGUĆE PRONAĆI NIKAKVE PODATKE O
ŠTO SE DOGODILO DR. CELAL M. AYDILEK.
1736
02:30:56,240 --> 02:30:57,160
Kako?
1737
02:30:59,080 --> 02:31:00,240
Kvragu.
1738
02:31:02,320 --> 02:31:03,400
Prokletstvo!
1739
02:31:08,960 --> 02:31:10,160
Kvragu.
1740
02:31:12,320 --> 02:31:13,480
Kvragu.
1741
02:31:15,320 --> 02:31:19,200
Proklete te jadne duše
koji tuđi dom pretvaraju u grob
1742
02:31:19,280 --> 02:31:23,080
i rojite se i gostite njime.
1743
02:31:23,680 --> 02:31:25,160
Prokletstvo!
1744
02:31:26,200 --> 02:31:27,960
Prokleti bili oni koji se smiješe tlačitelju,
1745
02:31:28,040 --> 02:31:32,680
i pokapati siromahe žive. Prokleti bili!
1746
02:31:33,120 --> 02:31:35,880
Prokleti oni koji obožavaju okrutnost!
1747
02:31:41,960 --> 02:31:42,960
Moja kćer...
1748
02:31:49,080 --> 02:31:51,240
Ne bih mogao reći da je to moja sudbina.
1749
02:31:54,840 --> 02:31:56,680
Čak i ako oni koji su te uzeli od mene
1750
02:31:57,160 --> 02:32:00,040
borba s demonima iz pakla...
1751
02:32:01,560 --> 02:32:04,560
moja čežnja za tobom nikada neće prestati.
1752
02:32:07,320 --> 02:32:10,560
Oni koji su bacili tu čaroliju
ugušit ću se time, kćeri moja.
1753
02:32:12,880 --> 02:32:14,040
Moja kćer...
1754
02:32:15,680 --> 02:32:16,720
zar ne...
1755
02:32:17,320 --> 02:32:18,360
ikad...
1756
02:32:19,440 --> 02:32:22,280
vjeruj čovjeku.
1757
02:32:25,800 --> 02:32:28,160
Tvoja mama Firdevs Taheri...
1758
02:32:29,640 --> 02:32:32,080
je onaj koji te voli
s vječnom čežnjom.